1
00:00:02,175 --> 00:00:04,143
[¶¶¶]
2
00:00:07,814 --> 00:00:10,476
[HOMEM 1 FALANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA]
3
00:00:10,650 --> 00:00:14,780
MULHER 1:
--uma chuva de meteoros sem precedentes
caindo na costa de Tóquio.
4
00:00:14,988 --> 00:00:17,957
A cidade inteira está hipnotizada
por esta visão incrível.
5
00:00:18,124 --> 00:00:19,455
[MULHER 2 FALANDO
EM ALEMÃO]
6
00:00:19,626 --> 00:00:21,560
Duas horas após o primeiro contato,
7
00:00:21,761 --> 00:00:24,559
um inimigo não identificado
chegou às nossas costas
8
00:00:24,797 --> 00:00:27,960
em um ataque rápido e militarista.
9
00:00:28,134 --> 00:00:31,194
[PESSOAS CONVERSANDO
EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS]
10
00:00:31,371 --> 00:00:34,807
No momento, uma coisa é clara:
O mundo está em guerra.
11
00:00:35,542 --> 00:00:37,806
[PESSOAS GRITANDO]
12
00:00:48,054 --> 00:00:51,046
Às 14h46, horário padrão do Pacífico,
13
00:00:51,224 --> 00:00:54,557
1 2 locais diferentes
em todo o mundo foram violadas
14
00:00:54,727 --> 00:00:58,185
no que parece ter sido
um ataque coordenado
por um inimigo desconhecido.
15
00:00:58,998 --> 00:01:02,024
Todas as violações
estavam ao longo da costa
16
00:01:02,235 --> 00:01:04,726
no que é uma campanha
de domínio rápido.
17
00:01:04,938 --> 00:01:07,668
Esta é uma invasão militar clássica.
18
00:01:08,207 --> 00:01:10,698
Há muitas vítimas
em Nova York.
19
00:01:11,044 --> 00:01:14,104
Linhas defensivas
estão sendo instalados em Boston.
20
00:01:14,347 --> 00:01:18,010
E às 13h15, horário Zulu,
perdemos comunicações
21
00:01:18,217 --> 00:01:20,447
com São Francisco e San Diego.
22
00:01:20,687 --> 00:01:21,881
O status deles é desconhecido.
23
00:01:23,523 --> 00:01:28,222
O que sabemos
é que somos os últimos
força ofensiva na Costa Oeste.
24
00:01:28,928 --> 00:01:31,396
Não podemos perder Los Angeles.
25
00:01:31,564 --> 00:01:33,191
[¶¶¶]
26
00:01:35,468 --> 00:01:38,926
HOMEM 1:
Temos cinco pássaros caídos
dois quilômetros a oeste do CP Victory.
27
00:01:39,739 --> 00:01:42,435
HOMEM 2:
Fomos atingidos, fomos atingidos! Aperte
seus traseiros, vamos cair!
28
00:01:42,642 --> 00:01:46,772
HOMEM 3: Comando e controle
está caído. Civis necessitados
de apoio dois quilômetros a nordeste.
29
00:01:46,980 --> 00:01:49,346
HOMEM 4:
Cabos de entrada.
Envolva seus setores de fogo, Câmbio.
30
00:01:49,849 --> 00:01:52,545
Ah, merda. Merda, merda, merda.
31
00:01:57,223 --> 00:01:58,485
HOMENS:
Uau!
32
00:02:15,799 --> 00:02:21,294
[2PAC COM DR. DRE
E ROGER TROUTMAN
''CALlFORNlA LOVE'' JOGANDO]
33
00:02:22,473 --> 00:02:27,240
HOMEM [NO RADIO]: Bom dia.
9 4.5 com a Fundação Surfrider
Relatório de surf matinal.
34
00:02:27,411 --> 00:02:30,005
Surfistas, condições difíceis no nordeste
explodindo lá fora
35
00:02:30,247 --> 00:02:34,741
com o oceano caindo
e cortar. Existe
algum tamanho começando a crescer...
36
00:02:34,952 --> 00:02:37,113
Vamos. Vamos.
37
00:02:39,756 --> 00:02:42,281
[GRUNTO]
38
00:02:56,640 --> 00:02:59,268
HOMEM 1: Bom dia, sargento.
HOMEM 2: Bom dia, sargento.
39
00:02:59,443 --> 00:03:00,637
HOMEM 3:
Bom dia, sargento.
40
00:03:00,844 --> 00:03:03,472
HOMEM 4: Bom dia, sargento.
HOMEM 5: Bom dia, sargento.
41
00:03:03,647 --> 00:03:05,308
HOMEM 6:
Bom dia, sargento.
42
00:03:11,722 --> 00:03:13,917
Bom dia, seu idiota.
43
00:03:28,839 --> 00:03:33,071
Você sabe o que eles dizem.
Você tem a mesma idade
como você se sente, sargento.
44
00:03:33,310 --> 00:03:37,041
É com isso que estou preocupado.
Não consigo sentir absolutamente nada.
45
00:03:38,182 --> 00:03:42,050
[2PAC COM DR. DRE E
''CALlFORNlA' DE ROGER TROUTMAN
LOVE'' TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO]
46
00:03:42,219 --> 00:03:47,213
MULHER: --para o Pacífico
para nosso próximo relatório, onde o quê
parece ser um aglomerado de meteoros
47
00:03:47,391 --> 00:03:51,987
está previsto para entrar
nossa atmosfera no início
horas de amanhã de manhã.
48
00:03:52,196 --> 00:03:53,220
Vá em frente.
49
00:03:53,463 --> 00:03:57,456
Espera-se que eles ataquem
quilômetros da terra, longe
o Oceano Pacífico. E com...
50
00:03:58,702 --> 00:04:00,897
João.
HOMEM: Ah, Deus.
51
00:04:02,039 --> 00:04:03,666
E aí, Mike?
52
00:04:04,041 --> 00:04:07,841
Ei. O que aconteceu com aquela foto
de nós no Iraque com aquele camelo?
53
00:04:08,045 --> 00:04:09,740
quero dizer, sua namorada.
54
00:04:10,380 --> 00:04:11,904
JOÃO:
Ei, isso é real?
55
00:04:12,115 --> 00:04:16,017
Tem a sua assinatura.
eu disse: ''Isso tem que ser
um erro. Ele não sabe escrever.
56
00:04:16,220 --> 00:04:20,122
Não se engane, João. Eu fiz meus 20.
Eu sei quando sair.
57
00:04:20,357 --> 00:04:23,724
Vamos. Você tem
a caixa cheia de medalhas,
um arquivo cheio de elogios.
58
00:04:23,927 --> 00:04:26,555
Você pode tê-los.
Parece que você gosta de decoração de interiores.
59
00:04:26,763 --> 00:04:30,529
Um fuzileiro naval tem prazo de validade, sabe?
Depois disso...
60
00:04:30,734 --> 00:04:32,031
O quê? Ele estraga?
61
00:04:32,236 --> 00:04:33,794
Algo assim.
62
00:04:34,037 --> 00:04:38,440
vou terminar minha tarefa de treinamento
com esses fuzileiros navais.
Prepare-os para o combate.
63
00:04:39,243 --> 00:04:41,108
E então seguirei meu caminho alegre.
64
00:04:42,045 --> 00:04:45,446
Você sabe, sempre poderíamos usar
outra máquina de escrever simples e mesquinha.
65
00:04:45,649 --> 00:04:47,446
Merda, não sou forte como você, John.
66
00:04:47,951 --> 00:04:49,816
Feio, lento, suave.
67
00:04:50,020 --> 00:04:51,954
[RISOS]
68
00:04:52,656 --> 00:04:54,248
Deus.
69
00:04:55,525 --> 00:04:57,550
Você teve que fazer
algumas decisões difíceis aí, Mike.
70
00:04:59,663 --> 00:05:01,927
Especialmente esse último.
71
00:05:03,033 --> 00:05:06,002
Todos nós desejamos aos seus homens
cheguei em casa.
72
00:05:06,169 --> 00:05:08,103
[¶¶¶]
73
00:05:08,272 --> 00:05:09,899
Aqui vamos nós.
74
00:05:18,482 --> 00:05:20,143
Você expirou.
75
00:05:20,584 --> 00:05:21,812
Limpe a prateleira,
76
00:05:22,819 --> 00:05:24,411
sargento.
77
00:05:36,800 --> 00:05:38,597
Tudo o que sei está aqui, John.
78
00:05:57,020 --> 00:06:00,820
MULHER [NA TV]: O que normalmente
teria sido detectado
meses, senão anos, antes
79
00:06:00,991 --> 00:06:03,152
surgiu em menos de quatro horas.
80
00:06:03,360 --> 00:06:07,456
Essas imagens dão a você
alguma ideia da taxa em que
estes meteoros estão viajando.
81
00:06:07,631 --> 00:06:11,294
Os cientistas estão agitados,
lutando para tentar entendê-lo.
82
00:06:11,468 --> 00:06:13,800
Há algo simplesmente
extremamente desconfortável
83
00:06:14,004 --> 00:06:16,302
sobre um homem do seu tamanho
cheirando uma flor.
84
00:06:16,506 --> 00:06:18,406
O que você quer
são algumas hortênsias.
85
00:06:18,642 --> 00:06:21,304
Flor de casamento popular,
vem em verde, azul.
86
00:06:21,478 --> 00:06:23,878
Qual é a cor
os vestidos das damas de honra?
87
00:06:24,681 --> 00:06:27,149
Boa pergunta.
Você é incrível.
88
00:06:27,317 --> 00:06:29,114
Basta dar uma cheirada. Cheire.
89
00:06:30,420 --> 00:06:31,819
Sim, linda garota?
90
00:06:32,022 --> 00:06:35,685
Por mais 300,
ela disse que poderíamos ter
ramos de lírios.
91
00:06:35,892 --> 00:06:39,157
Agora, eu sei que é muito, mas seria
tão lindo. O que você acha?
92
00:06:39,363 --> 00:06:40,921
300 dólares?
Meu Deus, meu Deus.
93
00:06:41,164 --> 00:06:45,066
Acho que é óbvio.
Você só vai se casar uma vez.
Preocupe-se com 300 dólares?
94
00:06:45,268 --> 00:06:48,237
Obrigado, Stavrou. Obrigado.
Sim, não se preocupe.
95
00:06:49,506 --> 00:06:53,670
Você sabe o que? É o seu dia.
Faça o que quiser.
96
00:06:55,579 --> 00:06:58,013
Vou bater em você com alguma coisa.
O que você está fazendo?
97
00:06:58,215 --> 00:06:59,239
Estourando suas bolas.
98
00:06:59,449 --> 00:07:00,939
Amanhã vamos comprar bolos.
99
00:07:01,184 --> 00:07:03,015
E mal posso esperar.
100
00:07:03,220 --> 00:07:04,414
Ah, sim. Adoro bolo.
101
00:07:04,588 --> 00:07:09,218
[AFU-RA COM JAHDON
e KARDlNAL OFFlSHALL'S
''DEAL WlT lT'' JOGANDO]
102
00:07:09,393 --> 00:07:13,227
[AMBOS FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA]
103
00:07:17,367 --> 00:07:18,664
Ei, doutor. O que você está fazendo?
104
00:07:18,869 --> 00:07:19,893
Skype de volta para casa.
105
00:07:20,070 --> 00:07:22,868
Essa é sua namorada?
Droga, ela está bem.
106
00:07:23,039 --> 00:07:24,199
[RINDO]
107
00:07:24,374 --> 00:07:25,966
Doutor. Meu garoto.
108
00:07:30,280 --> 00:07:32,475
Essa é minha irmã.
109
00:07:35,051 --> 00:07:36,279
Caramba.
110
00:07:36,486 --> 00:07:40,479
Atire, cara.
só estou falando objetivamente
aqui, você sabe o que estou dizendo?
111
00:07:41,191 --> 00:07:42,624
Tudo bem, não, pare de jogar!
112
00:07:43,727 --> 00:07:45,718
MULHER:
Posso anotar uma mensagem?
113
00:07:45,929 --> 00:07:48,227
Doutor, está tudo bem
se eu tiver um desses primeiro?
114
00:07:50,233 --> 00:07:52,701
Você come por sua própria conta e risco.
115
00:07:54,504 --> 00:07:56,062
Eles são muito antigos.
116
00:07:58,208 --> 00:08:01,006
Então você sente
que você está progredindo?
117
00:08:01,211 --> 00:08:04,942
Yeah, yeah. Sim.
Hum...
118
00:08:05,415 --> 00:08:06,905
estou dormindo muito melhor.
119
00:08:07,117 --> 00:08:09,745
E também ao redor do campo de tiro
e tudo,
120
00:08:09,953 --> 00:08:12,444
quando voltei pela primeira vez
e ouvir o pop, pop, pop,
121
00:08:12,622 --> 00:08:16,285
eu ficaria nervoso e seria
mexa um pouco comigo
e um pequeno revés.
122
00:08:16,493 --> 00:08:18,518
Mas agora, você sabe,
123
00:08:19,596 --> 00:08:21,291
não me incomoda.
124
00:08:21,798 --> 00:08:23,265
Então eu acho que isso é um progresso.
125
00:08:24,167 --> 00:08:26,829
Então, qual é a história
com meu status, doutor?
126
00:08:27,037 --> 00:08:29,938
quero dizer, você vai me limpar
para combate? Porque...
127
00:08:30,340 --> 00:08:32,001
Sim, me sinto bem.
128
00:08:34,644 --> 00:08:36,976
Vamos nos encontrar novamente na próxima semana
129
00:08:38,482 --> 00:08:41,110
e discutiremos isso. OK?
130
00:08:42,686 --> 00:08:46,452
Tudo bem, obrigado.
Muito obrigado, doutor.
131
00:08:48,758 --> 00:08:50,350
[¶¶¶]
132
00:08:54,264 --> 00:08:57,392
LOCETTE:
A garota do Harris está namorando o cara
organizar todo o seu casamento
133
00:08:57,567 --> 00:08:59,034
duas semanas antes da implantação.
134
00:09:00,470 --> 00:09:03,962
eu digo que a garota está arrebentando as bolas
como se não fosse da conta de ninguém.
135
00:09:06,176 --> 00:09:08,667
Mas ele teve duas semanas para fazer isso
porque estamos fora.
136
00:09:08,879 --> 00:09:12,337
Então eu só vim te visitar
uma última vez antes de partirmos.
137
00:09:12,549 --> 00:09:16,986
E eu trouxe o ferro de cinco do papai comigo.
E você sabe o que isso significa.
138
00:09:18,154 --> 00:09:22,056
Eu e os meninos
vamos sair hoje à noite,
continuar a tradição.
139
00:09:22,826 --> 00:09:25,021
Divirta-se, sabe?
140
00:09:26,897 --> 00:09:28,694
Vejo você em breve, mano.
141
00:09:33,303 --> 00:09:35,066
Vejo você em breve.
142
00:09:35,238 --> 00:09:37,866
[SKlLLZ'S ''RETIRE-O''
TOCANDO EM ESTÉREO]
143
00:09:38,041 --> 00:09:40,032
LOCETTE:
Motown, me dê botas.
vou esquiar.
144
00:09:40,210 --> 00:09:41,871
Ah, é assim que você faz, querido.
145
00:09:42,045 --> 00:09:44,775
[Rindo]
146
00:09:44,948 --> 00:09:46,040
Aí vêm eles.
147
00:09:46,249 --> 00:09:49,218
Não estrague tudo, cara.
Eles não podem saber que você é virgem.
148
00:09:49,419 --> 00:09:52,013
Como você sabe que eu...?
Quem disse que sou virgem?
149
00:09:52,222 --> 00:09:53,849
LOCETTE:
Nós sabemos que você é. Olhe para o seu rosto.
150
00:09:54,057 --> 00:09:56,423
LENHAN:
O que você está dizendo a ela?
Dizendo a ela o quê?
151
00:09:57,861 --> 00:10:00,329
Ah, vamos lá, pessoal.
Você está me matando.
152
00:10:01,231 --> 00:10:05,395
Uau! Esse cachorro vai caçar!
Droga, Daktari,
você pode jogar, cara.
153
00:10:06,036 --> 00:10:07,867
Temos cursos na Nigéria, lmlay.
154
00:10:08,071 --> 00:10:12,030
Merda. Como estou
deveria saber, cara?
É um jogo americano, certo?
155
00:10:12,242 --> 00:10:14,574
Adukwu é nosso paramédico da Marinha.
Ele é como um médico.
156
00:10:14,778 --> 00:10:17,975
Não, não como um médico.
Médico é o Exército.
Sou um paramédico da Marinha.
157
00:10:18,214 --> 00:10:20,114
lMLAY:
Bem, marinheiro, sim.
158
00:10:20,350 --> 00:10:21,874
Vim aqui para me tornar médico.
159
00:10:22,052 --> 00:10:23,383
Oh.
160
00:10:26,790 --> 00:10:28,257
Desacelerar.
161
00:10:29,459 --> 00:10:30,949
É como o número cinco.
162
00:10:31,161 --> 00:10:32,492
Quantos você já teve?
163
00:10:32,729 --> 00:10:34,060
Não, estou bem.
164
00:10:34,264 --> 00:10:37,495
Agora, esse cara aqui, Sr. Lenihan,
Ei.
165
00:10:37,734 --> 00:10:40,464
a mãe dele assinou
para que ele pudesse se alistar às 17.
166
00:10:40,637 --> 00:10:44,368
E eu cuido dele porque esse garoto
não diferencie sua bunda de uma pedra quente.
167
00:10:47,978 --> 00:10:49,502
MULHERES:
Ah!
168
00:10:49,679 --> 00:10:52,978
Não na minha caminhonete, cara!
lMLAY: Calma, agora. Calma, amigo.
169
00:10:53,183 --> 00:10:55,310
LOCKETT: Ah, sim!
MOTTOLA: Não na minha caminhonete.
170
00:10:55,518 --> 00:10:58,578
lMLAY: Brinde. Para Lenihan.
TODOS: Para Lenihan!
171
00:10:58,788 --> 00:11:00,380
Boa sorte, novato.
172
00:11:00,590 --> 00:11:01,784
Retire-se, inferno!
173
00:11:01,992 --> 00:11:05,689
MULHER [NA TV]: --uma emergência
em desenvolvimento em toda a NASA
e a comunidade espacial.
174
00:11:05,895 --> 00:11:09,490
Agora sabemos que meteoros cairão
na costa de oito cidades diferentes
175
00:11:09,699 --> 00:11:11,599
e esse número pode continuar aumentando.
176
00:11:11,801 --> 00:11:14,167
Evacuações em andamento
no sul da Califórnia,
177
00:11:14,337 --> 00:11:15,429
[¶¶¶]
178
00:11:15,605 --> 00:11:17,766
removendo a população
do litoral.
179
00:11:17,941 --> 00:11:20,501
Mas muitas pessoas curiosas
estão clamando por visualizações.
180
00:11:20,710 --> 00:11:26,046
O que você está fazendo acordado tão cedo?
Tenente. Ainda preciso me acostumar com isso.
181
00:11:29,919 --> 00:11:31,443
Essa coisa certo?
182
00:11:31,655 --> 00:11:33,680
Aqui. Você quer que eu faça isso?
É complicado.
183
00:11:34,290 --> 00:11:38,624
Eles devem estar paralelos ao convés.
Essa é a questão dessas barras.
184
00:11:38,828 --> 00:11:41,058
Não se esqueça de ligar para o Sr. Gilliam, ok?
KATHY: Ok.
185
00:11:41,231 --> 00:11:42,994
Me ligue mais tarde.
Te ligo mais tarde.
186
00:11:47,137 --> 00:11:49,706
Esse é meu bebê. Tudo bem.
187
00:11:55,945 --> 00:11:59,244
[¶¶¶]
188
00:12:07,957 --> 00:12:10,050
NANTZ:
Vamos! Mover!
189
00:12:14,597 --> 00:12:17,725
Tempo rápido! Marchar!
190
00:12:21,404 --> 00:12:25,966
ROY:
Fuzileiros Navais! Entre nos caminhões e informe
para sua empresa! Vamos!
191
00:12:26,176 --> 00:12:27,507
Mova-se! Vamos nos mover!
192
00:12:27,711 --> 00:12:29,178
NANTZ:
Mova-se!
193
00:12:29,379 --> 00:12:31,745
Carregue-os!
Mova-se!
194
00:12:31,915 --> 00:12:33,405
O que está acontecendo, primeiro-sargento?
195
00:12:33,583 --> 00:12:35,778
[MOTOR DO AVIÃO RUGE]
196
00:12:35,985 --> 00:12:38,044
Meteoros caindo na Califórnia agora,
197
00:12:38,855 --> 00:12:41,346
mas eles conseguiram
toda a maldita base
sendo mobilizado.
198
00:12:41,558 --> 00:12:45,995
estou trazendo você de volta
para a empresa, Mike.
Eles precisam de você.
199
00:12:46,496 --> 00:12:48,191
Primeiro sargento.
200
00:12:49,733 --> 00:12:52,600
Todos no convés, sargento.
201
00:12:56,506 --> 00:12:58,371
Pegue, você ouviu
podemos estar nos mobilizando?
202
00:12:58,541 --> 00:12:59,565
Sim, senhor.
203
00:12:59,743 --> 00:13:03,440
Movendo você para líder de esquadrão.
É uma grande responsabilidade,
mas você pode lidar com isso.
204
00:13:03,646 --> 00:13:04,977
Obrigado, senhor.
205
00:13:05,882 --> 00:13:08,715
Sargento Beck
está sendo substituído por
Sargento Nantz.
206
00:13:10,086 --> 00:13:11,644
O que você sabe sobre ele?
207
00:13:12,388 --> 00:13:14,948
Ele é um fuzileiro naval muito dedicado.
208
00:13:15,658 --> 00:13:17,489
Não me engane, cabo.
209
00:13:18,261 --> 00:13:20,320
O que você ouviu
sobre sua última turnê?
210
00:13:21,164 --> 00:13:24,224
Apenas os detalhes sujos
que todo mundo
já sabe.
211
00:13:24,734 --> 00:13:27,168
Mas no final do dia,
você é nosso tenente
212
00:13:27,337 --> 00:13:29,703
e nós anotamos nossos pedidos
de você, senhor.
213
00:13:29,873 --> 00:13:32,103
[¶¶¶]
214
00:13:33,176 --> 00:13:37,112
Então você vai ficar
designado para o 1º Pelotão sob
Segundo Tenente Martinez.
215
00:13:38,214 --> 00:13:42,207
O sargento do seu pelotão está de licença.
então você vai ter que engolir isso.
216
00:13:42,685 --> 00:13:46,018
Sim, então, aqui está o tenente
aqui em cima, 13h.
217
00:13:46,189 --> 00:13:47,622
Ele é uma criança, Mike.
218
00:13:48,191 --> 00:13:50,056
Acabado de sair da escola de treinamento de oficiais.
219
00:13:50,260 --> 00:13:52,854
Ele está conosco há apenas um mês,
mas acho que ele é esperto.
220
00:13:53,930 --> 00:13:57,263
É apenas uma evacuação, amigo.
Ele está no comando.
221
00:13:57,500 --> 00:13:59,991
Apenas fique de olho nele, hein?
222
00:14:03,439 --> 00:14:04,997
Só não perca minha papelada.
223
00:14:05,909 --> 00:14:08,070
Tenente.
Boa tarde, sargento.
224
00:14:08,278 --> 00:14:10,041
Prazer em conhecê-lo.
Obrigado, senhor.
225
00:14:10,246 --> 00:14:14,205
Estamos sendo chamados para ajudar
com uma evacuação, tenente?
Para esses meteoros?
226
00:14:14,417 --> 00:14:15,884
MARTINEZ:
Presumo que sim.
227
00:14:16,085 --> 00:14:18,815
Seja o que for,
estou feliz por finalmente
saia para o campo.
228
00:14:19,055 --> 00:14:22,991
MULHER [NA TV]: Aproximadamente
4h42, horário padrão do Pacífico,
os meteoros impactaram...
229
00:14:23,159 --> 00:14:25,957
Quem diabos
pegou meu tortellini?
Você tem tortellini?
230
00:14:26,162 --> 00:14:27,561
KERNS:
Isso é algum tipo de exercício?
231
00:14:27,730 --> 00:14:30,893
LOCETTE:
Prepare-se, cara. Prepare-se.
É sério. OK?
232
00:14:34,137 --> 00:14:38,597
MULHER: Meteoros continuam
cair na costa da Califórnia,
Irlanda e Baía de Bengala...
233
00:14:38,808 --> 00:14:39,832
Cabo. Corporal.
234
00:14:40,076 --> 00:14:41,600
Corporal. Corporal.
Sim?
235
00:14:41,811 --> 00:14:43,642
Provavelmente é apenas
um exercício de treinamento.
236
00:14:43,847 --> 00:14:47,010
Não, cara. Eles estão mudando
Nantz em nossa unidade.
Algo está acontecendo.
237
00:14:47,217 --> 00:14:50,311
O cara quer sair
do Corpo de Fuzileiros Navais e
agora estamos presos a ele.
238
00:14:50,520 --> 00:14:52,283
Pessoal!
Você tem tortellini?
239
00:14:53,289 --> 00:14:55,257
eu ouvi Nantz
arrasou em sua última turnê.
240
00:14:55,458 --> 00:14:58,120
Ele entrou naquele complexo sozinho
e matou 10 insurgentes.
241
00:14:58,328 --> 00:15:01,058
Foi isso que você ouviu, Lenihan?
Relaxar.
242
00:15:01,231 --> 00:15:03,722
LENHAN:
Sim. Johnson em Foxtrot me disse
que ele estava acontecendo--
243
00:15:03,933 --> 00:15:05,230
Não se preocupe com isso.
244
00:15:05,435 --> 00:15:08,131
LOCKETT: Vamos, isso é sério.
O que diabos eu fiz?
245
00:15:08,338 --> 00:15:10,499
Nantz tem alguns caras
morto em sua última turnê.
246
00:15:10,673 --> 00:15:11,731
O que?
247
00:15:11,908 --> 00:15:14,103
Essa é a história.
O irmão de Lockett era um deles.
248
00:15:14,310 --> 00:15:18,610
Então eu sei que você não sabia,
mas simplesmente não--
Não, não se preocupe com isso.
249
00:15:18,815 --> 00:15:21,340
MARTINEZ:
Parece que estamos entrando
alguma merda pesada.
250
00:15:21,584 --> 00:15:25,247
Tem sido minha experiência,
tenente, merda pesada
é altamente superestimado.
251
00:15:25,455 --> 00:15:28,856
Olha, sargento,
vamos ser claros.
252
00:15:29,092 --> 00:15:33,791
Eu conheço seu representante, sei o que
você fez. Este é o meu pelotão.
Estes são meus homens.
253
00:15:33,997 --> 00:15:37,262
Não vamos ter problemas, vamos?
Não tem problema, senhor. Ela é toda sua.
254
00:15:37,634 --> 00:15:40,694
MULHER:
Parecem nossas suposições iniciais
estamos errados.
255
00:15:43,273 --> 00:15:45,207
HOMEM:
Ouça!
Depois de pegar sua arma,
256
00:15:45,441 --> 00:15:49,002
pegue seu equipamento, pegue suas munições,
vá para fora!
257
00:15:51,314 --> 00:15:54,545
Temos rap de chocolate branco
do meu homem. Isso deveria
terminar a nova mixagem?
258
00:15:54,751 --> 00:15:58,152
MULHER [NA TV]:
Tropas da Guarda Nacional chegaram
para evacuar as áreas de praia vizinhas
259
00:15:58,354 --> 00:16:02,188
e temos notícias
os militares estão em ação.
260
00:16:02,425 --> 00:16:05,019
Somos nós.
Somos nós! Somos nós!
261
00:16:05,194 --> 00:16:07,355
GUERREIRO:
Chamando militares para uma chuva de meteoros?
262
00:16:07,563 --> 00:16:09,531
STAVROU:
Não sei por que eles estão felizes.
263
00:16:09,699 --> 00:16:11,690
--um meteoro que acabou de atingir o oceano.
264
00:16:11,868 --> 00:16:15,998
Grandes nuvens de fumaça
estão chegando. Visibilidade
está piorando à medida que...
265
00:16:16,205 --> 00:16:20,369
Esses objetos eram
completamente despercebido
até entrarem em nossa atmosfera.
266
00:16:20,610 --> 00:16:23,977
A NASA estima que eles não são
atingindo a água com velocidade terminal.
267
00:16:24,180 --> 00:16:26,842
Eles estão desacelerando
antes do impacto.
268
00:16:27,016 --> 00:16:28,643
[CONVERSA]
269
00:16:28,818 --> 00:16:32,879
CAPTAlN: Esses objetos
em questão estão caindo
o oceano em aglomerados compactados
270
00:16:33,122 --> 00:16:35,955
10 milhas fora
de um grande centro populacional.
271
00:16:36,159 --> 00:16:38,150
Imagens térmicas
do Hubble nos mostra
272
00:16:38,361 --> 00:16:42,161
que dentro de cada cluster está
um objeto central muito maior
do que os outros.
273
00:16:42,365 --> 00:16:45,493
Agora, esses objetos centrais
têm todos a mesma forma geométrica.
274
00:16:45,702 --> 00:16:48,034
Eles parecem de natureza mecânica.
275
00:16:48,471 --> 00:16:50,837
Isto não é
uma chuva de meteoros, fuzileiros navais.
276
00:16:51,040 --> 00:16:54,009
Estamos no Threatcon Delta.
Isso mesmo.
277
00:16:54,210 --> 00:16:57,509
Vamos. Todas as unidades, preparem-se.
278
00:16:57,714 --> 00:16:59,238
Esteja pronto para mover.
279
00:17:00,116 --> 00:17:01,344
Situação de combate.
280
00:17:01,551 --> 00:17:03,644
É para isso que venho treinando.
281
00:17:06,456 --> 00:17:09,823
me disseram isso
dos cortadores da Guarda Costeira
emitiu um pedido de socorro.
282
00:17:10,059 --> 00:17:12,493
É difícil de ver e--
Oh, meu Deus!
283
00:17:12,729 --> 00:17:16,256
Há apenas mais um meteoro
que acabou de atingir o oceano
284
00:17:16,466 --> 00:17:19,230
e é o mais próximo ainda,
logo atrás dos cortadores.
285
00:17:19,435 --> 00:17:21,767
Dois ou três meteoros acabaram de cair.
286
00:17:22,805 --> 00:17:23,931
HOMEM:
Merda.
287
00:17:24,107 --> 00:17:27,474
KATE:
Você tem mais informações
no estúdio? Oh, meu Deus.
288
00:17:28,511 --> 00:17:31,708
MULHER:
Kate? Kate? Você está nos ouvindo?
289
00:17:32,982 --> 00:17:36,679
Cale a boca, cale a boca, cale a boca!
Kate, você ainda está nos ouvindo?
290
00:17:37,186 --> 00:17:41,384
KATE: Sim, Jean,
Eu posso ouvir você. Todos,
sair. Saia do caminho.
291
00:17:41,958 --> 00:17:43,789
O que é isso?
O que é isso na água?
292
00:17:43,993 --> 00:17:47,087
Não consigo dar uma boa olhada,
mas parece que há alguma coisa--
293
00:17:47,263 --> 00:17:51,199
Estou olhando as pessoas,
tentando determinar exatamente
o que é isso.
294
00:17:51,401 --> 00:17:55,235
Eu nem sei.
São como figuras sombrias.
295
00:17:55,438 --> 00:17:59,272
Talvez cinco, seis, sete.
Consigo distinguir uns oito dígitos.
296
00:18:00,610 --> 00:18:02,771
KERNS: O que diabos é isso?
HOMEM 1: Puta merda!
297
00:18:02,945 --> 00:18:05,778
HOMEM 2: Olha isso!
HARRlS: Stavs, vocês veem isso?
298
00:18:05,982 --> 00:18:10,214
KATE: Acho que vou
volte agora. Todos
preciso sair daqui agora mesmo.
299
00:18:16,592 --> 00:18:19,652
Acho que precisamos ir embora, Jean.
Vou voltar agora.
300
00:18:20,363 --> 00:18:21,921
Oh, meu Deus!
301
00:18:25,234 --> 00:18:27,964
HOMEM:
Vá! Vamos. Vá, vá!
302
00:18:28,237 --> 00:18:31,172
Cabo Grayston
e Cabo Imlay
ambos são atiradores experientes
303
00:18:31,340 --> 00:18:33,365
bem como
fortes líderes de equipe de bombeiros.
304
00:18:33,609 --> 00:18:36,476
Também temos o PFC Lenihan,
quem é nosso segundo melhor atirador,
305
00:18:36,679 --> 00:18:40,843
logo atrás do Lance Cabo Guerrero.
Qual é a sua opinião sobre isso, Specs?
306
00:18:41,484 --> 00:18:43,349
eu não sei.
Extraterrestre?
307
00:18:43,519 --> 00:18:45,817
Você quer dizer do espaço?
STAVROU: Não, cara.
308
00:18:46,022 --> 00:18:48,320
Do Canadá.
Sempre tem piadas, não é, Stav?
309
00:18:48,524 --> 00:18:51,186
Muito bem, primeiro esquadrão, alinhem-se.
Traga. Vamos!
310
00:18:53,029 --> 00:18:54,360
Como você deve ter ouvido,
311
00:18:54,597 --> 00:18:57,828
Sargento Nantz
vai assumir
para o sargento Beck.
312
00:18:58,034 --> 00:19:00,025
Temos sorte de tê-lo a bordo.
313
00:19:00,770 --> 00:19:04,365
Tudo bem. Esta é a situação, fuzileiros navais.
Estamos enfrentando um inimigo desconhecido.
314
00:19:05,174 --> 00:19:08,439
Nós não sabemos
quão forte é a força deles
ou do que eles são capazes.
315
00:19:08,644 --> 00:19:12,239
Mas uma coisa que sabemos
é que estamos lutando por nossa terra,
316
00:19:12,448 --> 00:19:15,940
nossas famílias,
nossa casa e nosso país,
caramba!
317
00:19:16,152 --> 00:19:19,451
Quaisquer que sejam essas coisas,
vamos mostrar a eles como
Os fuzileiros navais lutam. Retiro...
318
00:19:19,655 --> 00:19:20,679
HOMENS: Inferno!
MARTINEZ: Dois e cinco!
319
00:19:20,857 --> 00:19:22,825
HOMENS: Retire-se, inferno!
MARTÍNEZ: Vamos nos organizar, vamos!
320
00:19:34,337 --> 00:19:36,669
O primeiro a entrar, o último a sair, fuzileiros navais!
321
00:19:37,406 --> 00:19:40,398
Respire, Lenihan. Respirar.
Seu treinamento entrará em ação.
322
00:19:40,643 --> 00:19:42,543
LENHAN:
Obrigado, sargento!
323
00:19:43,779 --> 00:19:47,180
Tem algo para tirar do seu peito?
Não, tudo bem, sargento.
324
00:19:47,383 --> 00:19:50,409
Você tem uma estrela de prata,
meu irmão chegou em casa
em uma caixa. eu entendi.
325
00:19:53,456 --> 00:19:56,482
HOMEM [OVER RADIO]:
Todas as estações, esta rede.
Espera para sitrep.
326
00:19:56,692 --> 00:19:58,990
Elementos inimigos avançaram
além da praia.
327
00:19:59,195 --> 00:20:03,029
Alienígenas? Isso não é possível, certo?
328
00:20:03,966 --> 00:20:05,831
Saberemos em breve, irmão.
329
00:20:06,669 --> 00:20:10,605
Um tanque foi destruído.
Companhia além da linha defensiva...
330
00:20:10,806 --> 00:20:14,765
É para o caso de a cabeça dele explodir,
para que possam identificar seu corpo.
331
00:20:16,812 --> 00:20:19,144
Esteja avisado, o inimigo tem
armas de assalto pesadas.
332
00:20:19,348 --> 00:20:22,010
Poder de fogo igual
para projéteis altamente explosivos.
333
00:20:24,787 --> 00:20:28,814
Ei, sargento! Prometa-me
você não vai me deixar ser pego vivo
334
00:20:29,025 --> 00:20:32,552
por algum predador ímpio de
outro mundo, sargento?
335
00:20:33,930 --> 00:20:36,330
Sem promessas em combate.
336
00:20:37,133 --> 00:20:39,931
Pare de brincar
e mantenha sua cabeça nisso!
337
00:20:40,803 --> 00:20:46,070
Essas unidades estão caindo taticamente.
Suas estratégias são coordenadas.
338
00:20:46,309 --> 00:20:49,369
Não subestime o inimigo
inteligência de combate.
339
00:20:56,452 --> 00:20:58,511
Não estamos evacuando civis
rápido o suficiente.
340
00:20:58,721 --> 00:21:01,087
Volto a dizer: não vamos evacuar
rápido o suficiente.
341
00:21:01,324 --> 00:21:06,660
Todas as unidades sejam avisadas,
há amistosos
atrás das linhas inimigas.
342
00:21:07,163 --> 00:21:09,723
Sempre Fi, 1-7 Real, fora.
343
00:21:09,899 --> 00:21:12,766
[¶¶¶]
344
00:21:41,264 --> 00:21:43,061
HOMENS:
Uau!
345
00:21:43,232 --> 00:21:45,496
GUERREIRO:
Você tem que me levar
jantar primeiro, querido.
346
00:21:45,701 --> 00:21:48,693
Lote:
Rapazes, segurem-se em alguma coisa.
As coisas estão prestes a ficar difíceis.
347
00:21:54,076 --> 00:21:56,738
[ALARME SOANDO]
348
00:22:31,547 --> 00:22:34,311
NANTZ:
Vamos, vamos, vamos! Fora! Ir!
349
00:22:44,193 --> 00:22:45,956
MARTINEZ:
Mova-se, mova-se, mova-se!
350
00:22:47,930 --> 00:22:49,557
NANTZ:
Forme-se!
351
00:22:56,939 --> 00:22:59,965
MARTINEZ: O que temos, senhor?
Tudo bem, a situação é a seguinte:
352
00:23:00,176 --> 00:23:02,644
A maior parte de Santa Mônica
foram inocentados de civis.
353
00:23:02,845 --> 00:23:06,440
Temos uma linha defensiva
na Lincoln Boulevard
a uma milha do oceano.
354
00:23:06,649 --> 00:23:10,085
A Força Aérea tem Warthogs
e B-52 no convés.
355
00:23:10,286 --> 00:23:15,622
Às 19h30,
eles vão bater em toda a área
de Lincoln ao oceano.
356
00:23:16,459 --> 00:23:17,653
Merda.
357
00:23:19,995 --> 00:23:21,519
Estamos destruindo Santa Monica, senhor?
358
00:23:21,731 --> 00:23:23,995
Temos uma infestação
de Deus sabe o quê,
359
00:23:24,200 --> 00:23:27,169
não desta Terra
e temos que acertá-los com tudo
360
00:23:27,370 --> 00:23:30,635
e temos que acertá-los com força.
Eles são apenas um inimigo da força terrestre.
361
00:23:30,840 --> 00:23:34,139
Eles não têm aeronaves,
então a Força Aérea
vai rasgar um novo idiota para eles
362
00:23:34,343 --> 00:23:36,004
e governaremos o ar.
363
00:23:36,312 --> 00:23:38,337
Você disse "a maioria dos civis", senhor?
Afirmado.
364
00:23:38,547 --> 00:23:40,845
Recebendo chamadas de socorro,
enviando esquadrões.
365
00:23:41,050 --> 00:23:44,019
Golf, você pega Santa Monica
para olímpico.
366
00:23:44,220 --> 00:23:46,381
Foxtrot, Olímpico para o Pico.
367
00:23:46,622 --> 00:23:48,749
Eco, Pico até Ocean Park.
368
00:23:48,991 --> 00:23:52,893
Tenente Martinez,
eu quero que você pare
um esquadrão e uma equipe de metralhadoras.
369
00:23:53,129 --> 00:23:57,031
Prossiga para oeste a partir de Lincoln
para uma delegacia localizada aqui
370
00:23:57,233 --> 00:23:59,394
em Veneza e Amarosa.
Veneza e Amarosa.
371
00:23:59,635 --> 00:24:01,000
A polícia foi invadida.
372
00:24:01,203 --> 00:24:05,663
Recebi um pedido de socorro
que os civis ainda estão lá.
Não sabemos quantos.
373
00:24:05,875 --> 00:24:07,900
Basta reunir sobreviventes,
então você liga o rádio.
374
00:24:08,144 --> 00:24:11,011
Teremos helicópteros
na área para evacuá-lo.
375
00:24:11,213 --> 00:24:15,047
Agora, esteja avisado, você tem exatamente
três horas antes de nossas bombas caírem.
376
00:24:15,251 --> 00:24:18,345
E não se engane, eles vão cair,
com ou sem você.
377
00:24:18,554 --> 00:24:20,886
Pegue esses civis,
dê o fora daí
378
00:24:21,090 --> 00:24:24,389
e você mata qualquer coisa
isso não é humano.
379
00:24:24,593 --> 00:24:26,720
Vamos! Vamos fazer isso!
380
00:24:27,062 --> 00:24:30,361
Capitão, isto não é um exercício.
Você mantém essa linha,
você me entende?
381
00:24:30,566 --> 00:24:31,590
Sim, senhor.
382
00:24:38,073 --> 00:24:39,802
[CONVERSA]
383
00:24:39,975 --> 00:24:44,071
HOMEM [OVER RADIO]:
--do litoral aos subúrbios.
Empresa de golfe está invadida.
384
00:24:44,280 --> 00:24:46,612
Empresa Lima
solicitando apoio aéreo imediato.
385
00:24:46,816 --> 00:24:49,876
Civis estão presos
atrás das linhas inimigas.
386
00:24:50,085 --> 00:24:51,416
HOMEM:
Espere, Um!
387
00:24:51,620 --> 00:24:53,087
Fogo no buraco!
388
00:25:07,970 --> 00:25:11,337
REPÓRTER:
As tropas estão se acumulando em todas as costas,
ao longo de todos os principais litorais.
389
00:25:11,507 --> 00:25:13,338
A ONU convocou
uma sessão de emergência
390
00:25:13,576 --> 00:25:16,409
na tentativa de estabelecer
um meio de compartilhar recursos
391
00:25:16,612 --> 00:25:18,512
e inteligência em todo o mundo.
392
00:25:18,747 --> 00:25:20,339
MOTOLA:
Cuidado, vá!
393
00:25:22,384 --> 00:25:25,080
Por aqui?
Para onde devemos ir?
394
00:25:26,288 --> 00:25:27,949
Jesus Cristo.
395
00:25:28,157 --> 00:25:32,025
[¶¶¶]
396
00:25:39,902 --> 00:25:43,201
MARTINEZ:
Fuzileiros Navais, qualquer coisa além deste ponto,
considera hostil.
397
00:25:43,405 --> 00:25:45,032
Tudo bem, legal e fácil.
398
00:25:46,709 --> 00:25:48,904
[ARMA AUTOMÁTICA]
399
00:25:55,050 --> 00:25:56,449
Claro.
400
00:25:59,255 --> 00:26:01,314
HARRIS:
Uma maneira incrível de ganhar sua cidadania.
401
00:26:01,757 --> 00:26:03,884
Merda. Prefiro estar no Afeganistão.
402
00:26:04,093 --> 00:26:08,257
GUERRERO: Tenente.
Quantos civis você acha que nós
tem que sair daquela delegacia?
403
00:26:08,430 --> 00:26:11,194
MARTINEZ:
Não faço ideia, Guerrero.
Apenas mantenha o foco.
404
00:26:17,072 --> 00:26:19,006
KERNS:
O que diabos é isso? O que é aquilo?
405
00:26:19,208 --> 00:26:20,232
LOCETTE:
Isso é uma loucura.
406
00:26:20,409 --> 00:26:21,706
Ei, olhos abertos.
407
00:26:21,911 --> 00:26:24,937
MULHER [NO RADIO]:
Um inimigo não identificado
violou nosso litoral
408
00:26:25,114 --> 00:26:27,582
em um ataque rápido e militarista.
409
00:26:27,783 --> 00:26:30,809
Neste ponto, existem muitos mais
perguntas do que respostas.
410
00:26:31,020 --> 00:26:35,354
No momento, uma coisa é clara:
O mundo está em guerra.
411
00:26:36,458 --> 00:26:37,948
LOCETTE:
Olhos abertos.
412
00:26:40,296 --> 00:26:42,321
Você vê alguma coisa, Simmons?
413
00:26:43,465 --> 00:26:44,796
Não consigo ver merda nenhuma.
414
00:26:47,169 --> 00:26:49,103
MARTINEZ:
Kerns, você vê uma rua transversal?
415
00:26:49,271 --> 00:26:50,829
Tenente,
não vejo nada.
416
00:26:51,307 --> 00:26:54,470
Delegacia de Polícia
cerca de um quilômetro a noroeste daqui.
417
00:26:55,844 --> 00:26:57,243
[CLATTERlNG]
418
00:27:09,058 --> 00:27:10,423
[CLIQUE DA CRIATURA]
419
00:27:22,671 --> 00:27:24,536
[CLATTERlNG]
420
00:27:27,409 --> 00:27:29,400
Doze horas!
lMLAY: Cem metros de frente.
421
00:27:29,578 --> 00:27:31,603
HOMEM [OVER RADIO]:
Aqui é Echo 6, precisamos de imediato--
422
00:27:31,780 --> 00:27:33,680
NANTZ [Sussurrando]:
Desligue seus rádios.
423
00:27:42,424 --> 00:27:43,448
KERNS:
É apenas um cachorro.
424
00:27:43,626 --> 00:27:45,753
LOCETTE:
Só um cachorrinho. Venha aqui.
425
00:27:45,961 --> 00:27:47,258
MARTINEZ: É só um cachorro.
NANTZ: Cachorro.
426
00:27:47,429 --> 00:27:48,453
Cachorro.
HOMEM 1: Cachorro.
427
00:27:48,631 --> 00:27:50,724
LOCETTE:
Qual é o nome dele, hein? ''Glenn.''
428
00:27:50,899 --> 00:27:53,231
Brincadeira comigo. Quem é o idiota
nomeando cães hoje em dia?
429
00:27:53,435 --> 00:27:55,300
Como você quer chamá-lo, Fido?
430
00:27:56,138 --> 00:27:57,469
HOMEM 2:
Cuidado!
431
00:28:00,275 --> 00:28:03,608
[¶¶¶]
432
00:28:04,446 --> 00:28:06,437
HARRlS: De onde isso vem?
KERNS: Não sei.
433
00:28:06,649 --> 00:28:08,139
lMLAY:
Lenihan, cuidado com a cabeça!
434
00:28:08,384 --> 00:28:09,510
MARTINEZ:
No telhado!
435
00:28:12,321 --> 00:28:14,949
KERNS:
Fogo inimigo! Onze horas!
436
00:28:15,157 --> 00:28:17,091
LOCETTE:
Eles estão no telhado! No telhado!
437
00:28:17,259 --> 00:28:18,590
MARTINEZ:
Cubra-o!
438
00:28:20,429 --> 00:28:22,420
[GRITAR]
439
00:28:22,598 --> 00:28:25,294
Vinte e cinco metros!
Vinte e cinco metros!
440
00:28:26,702 --> 00:28:29,603
NANTZ: Tenente!
Flanco esquerdo, no telhado!
441
00:28:29,838 --> 00:28:31,703
Cobrindo, cobrindo!
442
00:28:33,542 --> 00:28:35,339
Temos que nos mover agora!
Lockett!
443
00:28:35,544 --> 00:28:37,671
LOCKETT: Sim?
Dê-me uma saída por aquele beco!
444
00:28:37,913 --> 00:28:40,677
Sim, sargento!
Kerns, Motown, vamos!
445
00:28:44,453 --> 00:28:45,852
lMLAY:
Levante-se! Vamos!
446
00:28:46,055 --> 00:28:47,454
MARTINEZ:
Recuando!
447
00:28:47,656 --> 00:28:49,055
lMLAY:
Vamos, vamos!
448
00:28:49,291 --> 00:28:51,191
Fogo inimigo! Cuidado com a cabeça!
449
00:28:51,360 --> 00:28:53,794
MOTTOLA: De onde eles vieram?
MARTINEZ: Recuem!
450
00:28:53,996 --> 00:28:55,861
lMLAY:
Fogo inimigo, mantenha a cabeça baixa!
451
00:28:56,031 --> 00:28:57,555
GUERREIRO:
Está em todo lugar!
452
00:28:57,733 --> 00:28:58,859
LOCETTE:
O que você vê?
453
00:28:59,068 --> 00:29:00,797
KERNS:
Não sei, cara. Eu não vejo merda nenhuma.
454
00:29:01,170 --> 00:29:02,432
GUERREIRO:
Como saímos daqui?
455
00:29:02,638 --> 00:29:04,902
Tenente, onde é a saída?
estou trabalhando nisso!
456
00:29:05,074 --> 00:29:06,302
STAVROU:
Merda, estamos encurralados!
457
00:29:06,475 --> 00:29:08,136
MARTINEZ:
Vou me posicionar perto da parede!
Vá, vá!
458
00:29:08,343 --> 00:29:10,140
Sair!
Emboscada!
459
00:29:12,681 --> 00:29:13,739
KERNS:
eu não tenho ele!
460
00:29:14,216 --> 00:29:15,240
HOMEM:
fui atingido!
461
00:29:16,552 --> 00:29:17,985
Cubra-me, Lockett!
462
00:29:29,098 --> 00:29:31,726
KERNS: Homem caído, homem caído!
GUERRERO: Queima!
463
00:29:35,404 --> 00:29:36,462
Merda!
464
00:29:37,439 --> 00:29:38,804
ADUKWU:
Peguei você, Guerrero!
465
00:29:41,410 --> 00:29:43,469
[SOM SILENCIOSO]
466
00:29:44,113 --> 00:29:47,913
Tenente! Tenente!
467
00:29:50,018 --> 00:29:53,181
[¶¶¶]
468
00:29:53,388 --> 00:29:54,582
MOTOLA:
Eu cuido de você!
469
00:29:54,790 --> 00:29:57,452
Temos uma saída!
Todos, saiam!
Sair!
470
00:29:57,659 --> 00:29:58,683
Mova-se, mova-se!
471
00:29:58,894 --> 00:30:02,955
HARRlS: Sargento,
temos uma saída! Vamos,
nós vamos! Vamos, vamos!
472
00:30:04,399 --> 00:30:06,890
Recue, recue!
473
00:30:09,938 --> 00:30:11,997
Recue, recue!
474
00:30:12,808 --> 00:30:16,300
[REPÓRTER FALANDO
lNDlSTlNTMENTE NA TV]
475
00:30:19,815 --> 00:30:22,283
HARRIS:
Vá, continue andando! Continue andando!
476
00:30:25,120 --> 00:30:26,553
STAVROU:
Lourenço!
477
00:30:26,789 --> 00:30:27,983
MARTINEZ:
Mova-se, mova-se, mova-se!
478
00:30:28,423 --> 00:30:30,448
HARRIS:
Continue andando, continue andando,
continue andando!
479
00:30:31,326 --> 00:30:33,658
KERNS:
Não consigo ver nada!
480
00:30:36,665 --> 00:30:39,793
Merda, merda, merda!
Imlay!
481
00:30:40,002 --> 00:30:41,993
Ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus.
482
00:30:43,372 --> 00:30:44,805
NANTZ:
Fuzileiros Navais dos EUA, chegando!
483
00:30:45,307 --> 00:30:47,070
Fuzileiros Navais dos EUA, alguém aqui?
484
00:30:47,309 --> 00:30:49,800
A cozinha está limpa!
A cozinha está vazia, tenente!
485
00:30:50,312 --> 00:30:52,177
NANTZ:
Entre naquela janela! Estamos claros?
486
00:30:52,381 --> 00:30:54,576
Coloque os feridos
na cozinha!
487
00:30:54,750 --> 00:30:57,150
NANTZ:
Kerns, Lockett, protejam as costas
desta casa.
488
00:30:57,319 --> 00:30:59,753
KERNS: Sim, sargento.
Sargento, estamos nisso!
489
00:31:02,524 --> 00:31:04,992
Doutor, quanto tempo
até que eles sejam capazes de se mover?
490
00:31:05,194 --> 00:31:07,526
ADUKWU:
Dez minutos. Dez minutos,
sargento. Dez minutos.
491
00:31:07,729 --> 00:31:10,527
Você me quer?
Venha pegar um pouco! estou bem aqui!
492
00:31:10,732 --> 00:31:12,199
NANTZ:
O que temos, Imlay?
493
00:31:12,401 --> 00:31:14,596
lMLAY:
Não tenho nada.
Não consigo ver nada.
494
00:31:14,837 --> 00:31:17,169
Com esta fumaça, a visibilidade é zero.
Você está morto!
495
00:31:17,372 --> 00:31:21,206
Pare com essa merda, Simmons!
Você levará um tiro antes
você é capaz de matar qualquer um deles.
496
00:31:21,410 --> 00:31:22,502
Suas ordens, senhor?
497
00:31:24,246 --> 00:31:26,407
Levei-nos directamente para aquela emboscada.
498
00:31:27,015 --> 00:31:29,745
Mottola, alguém no comando?
Não, senhor.
499
00:31:29,985 --> 00:31:34,285
Precisamos encontrar respostas para sair.
Você está no comando, senhor. Suas ordens?
500
00:31:39,228 --> 00:31:43,028
Vamos transmitir essa evacuação por rádio
para nos conhecer. Civis ou não,
temos que tirar esses feridos.
501
00:31:43,232 --> 00:31:45,700
Entendido.
Ei, pessoal, pessoal. Onde está Lenihan?
502
00:31:46,101 --> 00:31:48,001
Eu não o vi conosco.
Onde ele está?
503
00:31:48,203 --> 00:31:49,227
Lenihan?
Lenihan?
504
00:31:49,438 --> 00:31:50,871
Alguém está de olho em Lenihan?
505
00:31:51,073 --> 00:31:53,200
Lenihan!
Eu vou atrás de Lenihan, senhor.
506
00:31:53,408 --> 00:31:56,502
Deixe-me, Harris, por minha conta.
Vamos tirar essa merda daqui.
507
00:31:56,712 --> 00:31:58,976
Vou empacotar os feridos.
Reunião na Rua 10.
508
00:31:59,147 --> 00:32:01,547
Esteja preparado para se mover.
Vamos nos mudar em breve.
509
00:32:02,818 --> 00:32:04,308
Merda.
510
00:32:11,093 --> 00:32:12,617
[STATIC CRACKLES NO RADIO]
511
00:32:12,794 --> 00:32:14,318
Motorola.
512
00:32:14,930 --> 00:32:16,591
Motorola?
513
00:32:18,600 --> 00:32:20,761
Ah, vamos lá. Motorola, você está ouvindo?
514
00:32:20,936 --> 00:32:22,733
NANTZ [OVER RADIO]:
Lenihan, onde você está?
515
00:32:22,905 --> 00:32:24,304
Sargento?
516
00:32:24,539 --> 00:32:28,236
Jesus Cristo.
Tive que desligar meu rádio.
Essas coisas estão por toda parte.
517
00:32:28,443 --> 00:32:30,741
NANTZ:
Estamos indo atrás de você.
Qual é a sua localização?
518
00:32:30,913 --> 00:32:33,973
estou na lavanderia
de algum complexo de apartamentos.
519
00:32:34,182 --> 00:32:35,945
São três histórias...
520
00:32:45,260 --> 00:32:49,560
Qual é a cor?
Lenihan. Lenihan?
521
00:32:53,335 --> 00:32:54,427
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]
522
00:32:54,603 --> 00:32:55,865
[GASPS]
523
00:32:58,640 --> 00:32:59,834
[CLATTERlNG]
524
00:33:05,847 --> 00:33:07,371
Merda.
525
00:33:13,622 --> 00:33:14,680
[WHlSPERlNG]
Lenihan.
526
00:33:15,657 --> 00:33:17,147
Lenihan.
527
00:33:19,294 --> 00:33:21,489
[ALLEN CLlCKlNG]
528
00:33:21,663 --> 00:33:23,153
Merda.
529
00:33:32,908 --> 00:33:34,466
Tão suave...
530
00:33:36,111 --> 00:33:37,738
Suave é rápido.
531
00:33:38,747 --> 00:33:39,805
Merda.
532
00:33:47,155 --> 00:33:48,486
Ah Merda.
533
00:33:52,861 --> 00:33:55,125
[¶¶¶]
534
00:33:59,201 --> 00:34:01,135
[GRITAR]
535
00:34:39,741 --> 00:34:41,470
Lenihan!
Lenihan, abaixe essa arma!
536
00:34:43,378 --> 00:34:45,209
Que diabos--?
537
00:34:54,423 --> 00:34:56,220
Continue atirando!
538
00:34:58,727 --> 00:35:00,627
Jesus Cristo!
Que diabos é essa coisa?
539
00:35:00,796 --> 00:35:04,254
Não está morto. Eles não morrem.
Já acertei uma centena de vezes.
Eles não morrem.
540
00:35:04,466 --> 00:35:07,697
Separe-se da unidade novamente,
Eu mesmo te encontrarei e atirarei em você.
541
00:35:07,903 --> 00:35:10,463
lmlay, jogue uma granada naquela piscina.
Vamos nos mover!
542
00:35:10,705 --> 00:35:12,696
Vamos, eu peguei você.
Eu peguei você.
543
00:35:13,909 --> 00:35:15,240
Fragmentar.
544
00:35:20,082 --> 00:35:20,115
[¶¶¶]
545
00:35:20,115 --> 00:35:23,243
[¶¶¶]
546
00:35:27,489 --> 00:35:29,081
A rua está limpa.
547
00:35:30,659 --> 00:35:31,990
Desça, desça, desça.
548
00:35:32,160 --> 00:35:34,321
GUERREIRO:
O que está acontecendo?
Doutor, o que está acontecendo?
549
00:35:34,496 --> 00:35:36,020
Tudo bem, estamos bem. Vamos.
550
00:35:40,869 --> 00:35:43,429
LOCKETT: É Lenihan.
GUERRERO: Ei, Lockett.
551
00:35:43,738 --> 00:35:47,868
Você me deve cinco dólares, garoto.
eu te disse, uma virgem não vai
morrer até que ele consiga algum.
552
00:35:48,110 --> 00:35:49,771
Mudar para a delegacia?
553
00:35:49,978 --> 00:35:53,243
Tudo bem, vamos embora. Vamos embora.
Mova-se. Mova-o para fora.
554
00:35:56,751 --> 00:35:58,844
[WHlRRlNG IN DlSTANCE]
555
00:36:03,558 --> 00:36:06,026
[Gritando lNDlSTlNTLY]
556
00:36:06,194 --> 00:36:08,560
MARTINEZ: De onde veio isso?
LOCKETT: A porta do banco está aberta!
557
00:36:08,797 --> 00:36:10,059
MARTINEZ:
Cuide dele.
558
00:36:10,298 --> 00:36:11,526
De onde veio o tiro?
559
00:36:12,067 --> 00:36:13,193
Kerns!
560
00:36:13,368 --> 00:36:14,858
MARTINEZ:
A porta está aberta no banco! Vamos nos mover!
561
00:36:15,036 --> 00:36:17,470
NANTZ:
Vamos, vamos! Mover! Mova-se!
562
00:36:18,707 --> 00:36:22,006
Stavrou, você saiu na frente.
Stavrou, capa frontal.
Harris, cubra a frente!
563
00:36:22,711 --> 00:36:24,542
STAVROU:
O telhado está limpo, o telhado está limpo!
564
00:36:24,713 --> 00:36:25,975
lMLAY:
eu entendi. Eu cuido disso.
565
00:36:26,148 --> 00:36:28,742
Harris! Encontre-me onde
veio aquele tiro, pessoal!
566
00:36:28,950 --> 00:36:31,043
lmlay, olhe para aquele telhado,
tudo bem?
567
00:36:31,253 --> 00:36:33,551
lMLAY: Cubra o telhado!
STAVROU: O telhado está limpo, o telhado está limpo!
568
00:36:33,755 --> 00:36:34,949
NANTZ:
Lockett, por minha conta!
569
00:36:35,190 --> 00:36:37,249
Alguém viu
de onde veio isso?
570
00:36:38,593 --> 00:36:39,958
Doutor, quão sério?
571
00:36:40,195 --> 00:36:42,959
Queimaduras térmicas de terceiro grau
no pescoço e no rosto, senhor.
572
00:36:44,399 --> 00:36:45,957
Você estará surfando em breve, Simmons.
573
00:36:46,468 --> 00:36:47,730
Merda.
574
00:36:51,706 --> 00:36:53,936
Hostis, 13h00!
Hostis às 13h!
575
00:36:54,142 --> 00:36:56,201
Sargento, hostis, 13h00!
576
00:36:57,546 --> 00:36:58,604
Prepare-se para atirar!
577
00:36:59,548 --> 00:37:01,038
NANTZ:
Espere, espere!
578
00:37:01,283 --> 00:37:02,807
Amistosos, senhor.
579
00:37:03,852 --> 00:37:07,652
HARRlS: Merda.
Amigáveis. Vamos colocá-los dentro.
580
00:37:08,323 --> 00:37:10,416
[Apitos]
581
00:37:10,825 --> 00:37:11,849
Venha aqui.
582
00:37:15,931 --> 00:37:18,661
Mover. Vá para trás.
Vamos. Vamos, pegue.
583
00:37:19,034 --> 00:37:22,663
Qual é a sua unidade?
40º, ID.
584
00:37:22,971 --> 00:37:24,495
Onde está o resto da sua unidade?
585
00:37:24,706 --> 00:37:27,072
Todos os outros estão mortos
ou ausente.
586
00:37:27,909 --> 00:37:29,809
Eu peguei a Força Aérea aqui.
587
00:37:30,011 --> 00:37:32,172
Sargento Técnico Elena Santos,
Força Aérea.
588
00:37:32,414 --> 00:37:36,578
61ª Ala, inteligência, vigilância,
divisão de reconhecimento.
589
00:37:36,785 --> 00:37:38,946
Sargento técnico? Que diabos
você está fazendo aqui?
590
00:37:39,387 --> 00:37:42,754
Estávamos rastreando
transmissões inimigas
cerca de 12 quilômetros ao sul daqui.
591
00:37:42,958 --> 00:37:45,392
Eles nos emboscaram
como se soubessem nosso maldito endereço.
592
00:37:46,795 --> 00:37:47,819
sou o único que sobrou.
593
00:37:48,029 --> 00:37:51,931
eu encontrei esses caras
a caminho da zona segura
no Aeroporto de Santa Mônica.
594
00:37:52,667 --> 00:37:54,794
Você está pronto para usar essa arma,
sargento técnico?
595
00:37:55,003 --> 00:37:59,167
Com todo o respeito,
Sargento, eu não entendi
tão longe da minha boa aparência.
596
00:37:59,407 --> 00:38:01,272
estou pronto para o retorno.
Fora do comum.
597
00:38:02,544 --> 00:38:05,513
Tenente, pássaro chegando,
25 minutos, senhor.
598
00:38:05,714 --> 00:38:08,706
Entendido.
Vamos para aquela delegacia.
599
00:38:08,950 --> 00:38:11,510
NANTZ: Tudo bem,
vamos pegar Simmons e seguir em frente.
Vamos!
600
00:38:15,457 --> 00:38:18,949
NANTZ:
Cubra nossos flancos, Motorola!
À direita, naquele prédio!
601
00:38:19,127 --> 00:38:20,424
MARTINEZ:
Cuidado com os pés!
602
00:38:20,629 --> 00:38:24,929
Lá está a delegacia.
Vamos pegar esses civis
e volte para o F.O.B.!
603
00:38:27,435 --> 00:38:29,300
NANTZ:
Tenho que arrasar, tenho que arrasar!
604
00:38:34,576 --> 00:38:36,373
MARTINEZ:
Vamos, vamos, vamos.
605
00:38:37,145 --> 00:38:39,375
ficarei com nossos feridos,
espere pela evacuação médica.
606
00:38:39,581 --> 00:38:42,209
Eu vou para os civis.
Kerns, Dever, por minha conta.
607
00:38:42,384 --> 00:38:45,444
OSWALD: Revistas, revistas. preciso de revistas.
MARTINEZ: Tudo bem.
608
00:38:45,854 --> 00:38:49,381
Santos, quando isso
pássaro chega, vou precisar
sua ajuda nesta maca.
609
00:38:50,191 --> 00:38:52,022
Fuzileiros Navais dos EUA! Fuzileiros Navais dos EUA!
610
00:38:53,728 --> 00:38:55,195
Porta. A porta.
611
00:38:55,830 --> 00:38:57,161
Elevador à direita.
Claro!
612
00:38:57,365 --> 00:38:58,855
Elevador à direita.
613
00:38:59,334 --> 00:39:02,098
OSVALDO:
Segundo elevador, livre! Sem pulso.
614
00:39:03,605 --> 00:39:05,072
Porta esquerda.
615
00:39:05,774 --> 00:39:06,832
Está trancado.
616
00:39:07,042 --> 00:39:08,339
Qual o seu nome?
Harpista.
617
00:39:08,543 --> 00:39:11,376
Vou precisar de você nesta maca.
Pássaro chegando, senhor!
618
00:39:11,579 --> 00:39:14,343
Entendido. Imlay, estoure fumaça!
619
00:39:18,620 --> 00:39:21,180
LOCKETT: Porta trancada.
NANTZ [Sussurrando]: Porta à esquerda.
620
00:39:21,356 --> 00:39:23,119
[CLATTERlNG]
621
00:39:23,291 --> 00:39:24,883
Rádios desligados.
622
00:39:35,270 --> 00:39:36,737
Mover.
623
00:39:57,092 --> 00:40:01,927
[¶¶¶]
624
00:40:04,966 --> 00:40:07,298
Fuzileiros Navais dos EUA! Fuzileiros Navais dos EUA!
625
00:40:09,270 --> 00:40:11,261
Quantos de vocês?
Cinco de nós, três filhos.
626
00:40:11,473 --> 00:40:13,031
NANTZ:
Kerns, crianças!
627
00:40:15,677 --> 00:40:17,269
MARTINEZ: Vamos!
MOTTOLA: Vamos, vamos!
628
00:40:17,445 --> 00:40:20,676
MARTINEZ:
Tudo bem, vamos nos preparar para seguir em frente!
Vamos levantar!
629
00:40:22,784 --> 00:40:24,547
Aqui vamos nós! Vamos nos mover!
lMLAY: Sim, senhor!
630
00:40:24,753 --> 00:40:27,551
Temos espaço para quatro e é isso!
É isso.
631
00:40:27,756 --> 00:40:30,088
Prepare seus feridos! Mova-se!
GUERRERO: Ah, sim, querido.
632
00:40:30,291 --> 00:40:32,452
Vamos. Vamos. Levantar. Levantar.
633
00:40:32,660 --> 00:40:34,321
Faça-o entrar. Ei, Guerrero.
634
00:40:35,797 --> 00:40:37,765
Vou trabalhar nessa mixagem para você!
635
00:40:37,999 --> 00:40:41,400
Vou precisar disso, cara!
Você vai ficar bem!
Você vai ficar bem!
636
00:40:41,870 --> 00:40:43,132
GUERREIRO:
Dê-lhes o inferno!
637
00:40:45,373 --> 00:40:47,603
LENHAN: Ah, merda.
lMLAY: Vamos, cara.
638
00:40:47,776 --> 00:40:50,301
Você acabou de ter
para sair da merda.
639
00:40:50,545 --> 00:40:52,308
Você se cuida!
eu vou.
640
00:40:52,547 --> 00:40:54,378
Vejo você em breve, parceiro.
641
00:40:55,517 --> 00:40:57,417
É isso.
Temos civis saindo!
642
00:40:57,652 --> 00:40:59,916
Não podemos levá-los, não temos espaço!
Abra espaço!
643
00:41:00,155 --> 00:41:02,123
Não podemos! Agora, volte, senhor!
644
00:41:02,323 --> 00:41:05,417
MARTINEZ:
Recuar. Volte,
volte, volte!
645
00:41:10,031 --> 00:41:12,329
NANTZ:
Espere! Crianças, crianças!
646
00:41:27,015 --> 00:41:28,949
MARTINEZ:
Volte para a delegacia!
647
00:41:34,155 --> 00:41:36,453
NANTZ:
Retroceda, pessoal!
Vamos, volte!
648
00:41:36,658 --> 00:41:40,458
[¶¶¶]
649
00:41:45,233 --> 00:41:45,300
MOTTOLA: Eles têm poder aéreo.
Repito, o inimigo tem apoio aéreo.
Temos um pássaro caído.
650
00:41:45,300 --> 00:41:49,236
MOTTOLA: Eles têm poder aéreo.
Repito, o inimigo tem apoio aéreo.
Temos um pássaro caído.
651
00:41:49,437 --> 00:41:50,734
lMLAY:
Droga!
652
00:41:50,939 --> 00:41:52,736
MOTOLA:
Rumo do Tango
nordeste da nossa grade.
653
00:41:52,941 --> 00:41:55,876
Nós nos desconectamos de volta em um
delegacia de polícia. Temos civis.
654
00:41:56,077 --> 00:41:58,307
Repito, temos civis.
655
00:41:58,546 --> 00:42:01,879
NANTZ:
Lockett, Kerns, protejam esta porta.
Não entra nada, entendeu?
656
00:42:05,053 --> 00:42:08,921
SANTOS: Temos um corpo.
Você acha que poderia se livrar disso
então as crianças não veem?
657
00:42:09,090 --> 00:42:11,058
RlNCON:
O que você quer?
Para onde devemos ir?
658
00:42:11,226 --> 00:42:12,250
HARRIS:
Dever.
659
00:42:12,427 --> 00:42:14,122
SANTOS:
Prepare-se aí atrás, ok?
660
00:42:16,631 --> 00:42:19,122
Vamos, pessoal.
Pegue as costas.
661
00:42:19,334 --> 00:42:21,393
Fique longe da janela,
tudo bem?
662
00:42:21,603 --> 00:42:24,902
Haverá mais helicópteros?
Vocês ligaram para alguém?
663
00:42:26,508 --> 00:42:30,274
tenho certeza que eles virão atrás de nós.
Eles sabem onde estamos.
664
00:42:32,814 --> 00:42:35,146
Merda.
Você está bem? Você está bem?
665
00:42:35,316 --> 00:42:36,783
estou bem. Sim.
Tem certeza que?
666
00:42:36,985 --> 00:42:40,512
Você não foi atingido nem nada?
Não, estou bem, cara. estou bem.
667
00:42:41,823 --> 00:42:44,348
Cara, eles se foram.
Eles se foram.
668
00:42:44,592 --> 00:42:47,026
Todo mundo se foi.
Lenihan, Guerrero, Grayston.
669
00:42:47,462 --> 00:42:49,293
Grayston. Grayston teve filhos.
670
00:42:49,497 --> 00:42:53,263
Ele não merecia isso.
Ele não merecia isso!
Ele não merecia sair daquele jeito!
671
00:42:53,468 --> 00:42:57,370
Nem você! Você me ouviu?
Você vai superar isso!
672
00:42:58,273 --> 00:43:01,970
Tudo bem? Você vai
saia daqui.
Você vai se casar com Cherise.
673
00:43:02,176 --> 00:43:04,007
E você vai ser o problema dela
674
00:43:04,245 --> 00:43:07,737
porque cansei de cuidar
da sua bunda, você entendeu?
675
00:43:10,485 --> 00:43:13,454
HOMEM [OVER RADIO]:
Todas as estações, esta rede.
Sitrep da seguinte forma:
676
00:43:13,621 --> 00:43:16,647
Aeronaves inimigas
número quatro frotas neste momento.
677
00:43:16,858 --> 00:43:20,191
Esteja avisado,
mais pessoas entrando no espaço de batalha
Los Angeles vista do oceano
678
00:43:20,361 --> 00:43:22,761
no rumo 2-nove-7-5-0.
679
00:43:22,964 --> 00:43:25,194
Eles também tiveram apoio aéreo.
680
00:43:26,034 --> 00:43:28,798
Derrubou nosso pássaro
direto do céu.
681
00:43:29,837 --> 00:43:31,828
Chega de governar o ar.
682
00:43:33,341 --> 00:43:35,571
Não há tempo para isso,
tenente.
683
00:43:35,810 --> 00:43:37,641
Essas bombas vão cair.
684
00:43:38,513 --> 00:43:40,640
E estamos dentro
o raio da explosão.
685
00:43:41,716 --> 00:43:44,310
O melhor da minha turma.
686
00:43:44,786 --> 00:43:49,052
E eu saio em combate
no meio dessa merda?
Droga!
687
00:43:49,290 --> 00:43:51,815
eu já perdi quatro
dos meus malditos homens!
688
00:43:52,560 --> 00:43:53,686
Quatro bons homens.
689
00:43:53,861 --> 00:43:56,022
Quem iria
para o inferno e de volta para você, senhor.
690
00:44:01,235 --> 00:44:02,429
Você já?
Sim.
691
00:44:02,670 --> 00:44:05,605
Você não é o primeiro a perder homens.
Você não será o último.
692
00:44:05,840 --> 00:44:08,172
Agora, guarde isso.
Você me entende?
693
00:44:08,376 --> 00:44:10,901
Neste momento seus homens
estão aguardando ordens.
694
00:44:11,946 --> 00:44:15,177
Agora você pode ir para a esquerda,
você pode dar certo.
Eu não dou a mínima.
695
00:44:15,750 --> 00:44:17,741
Basta tomar uma decisão.
696
00:44:19,420 --> 00:44:20,944
MOTOLA:
Tenente.
697
00:44:21,389 --> 00:44:23,880
É proibido entrar no helicóptero, senhor.
698
00:44:24,092 --> 00:44:25,957
Aviões inimigos estão iluminando-o.
699
00:44:26,194 --> 00:44:28,458
O comando diz que não é nada
eles já viram.
700
00:44:28,696 --> 00:44:30,425
Temos que encontrar uma saída.
701
00:44:30,632 --> 00:44:32,862
Temos que chegar àquele F.O.B.
702
00:44:33,067 --> 00:44:35,934
Você tem razão. Temos que nos mudar.
703
00:44:36,137 --> 00:44:39,231
Vamos proteger essas pessoas.
Lockett, Kerns!
704
00:44:39,440 --> 00:44:42,034
preciso que você configure
um posto de observação no telhado.
705
00:44:42,243 --> 00:44:44,575
Vamos nos mover a pé,
então precisamos agir rápido.
706
00:44:44,746 --> 00:44:47,408
Procurar por hostis,
encontre o melhor caminho para sair daqui.
707
00:44:47,582 --> 00:44:49,072
KERNS:
Tudo bem, senhor.
708
00:44:50,585 --> 00:44:51,609
Tenente.
709
00:44:56,858 --> 00:45:00,954
As autoridades agora dizem que qualquer civil
dentro de 10 milhas da costa
710
00:45:01,162 --> 00:45:06,225
deveriam tentar seguir seu caminho
para um avançado militar
base operacional, ou F. O.B.
711
00:45:06,401 --> 00:45:08,995
Este é o lugar mais seguro
que você pode estar agora.
712
00:45:09,237 --> 00:45:13,139
Agora, os militares criaram
uma linha de defesa para tentar
para proteger civis.
713
00:45:14,108 --> 00:45:17,441
Dê uma olhada em você, tenha certeza
você está bem, certo? Bom. OK.
714
00:45:17,645 --> 00:45:21,103
Basta olhar para isso.
Aí está.
715
00:45:21,282 --> 00:45:23,477
HARRIS:
A fonte de água está ali,
Sr. Rincón.
716
00:45:23,651 --> 00:45:24,743
RlNCON:
Ok, obrigado.
717
00:45:24,919 --> 00:45:25,943
HARRlS: Não tem problema.
HÉCTOR: Obrigado.
718
00:45:29,190 --> 00:45:31,784
Ah, Joe Rincón.
Sargento Nantz.
719
00:45:31,993 --> 00:45:33,153
Este é meu filho, Heitor.
720
00:45:33,394 --> 00:45:37,023
Todos nós queríamos te agradecer
por ter vindo nos buscar.
721
00:45:37,999 --> 00:45:39,193
Sim.
722
00:45:39,434 --> 00:45:42,164
Olá, Heitor.
Não deixamos nenhum homem para trás.
723
00:45:43,204 --> 00:45:45,399
Então você aqui
quando a polícia foi invadida?
724
00:45:47,709 --> 00:45:51,543
Certo. Bem, contanto que
vocês dois estão bem.
725
00:45:53,314 --> 00:45:54,838
Ei, você está bem, cara?
726
00:45:55,483 --> 00:45:57,212
Sim. Sim, estou bem.
727
00:45:57,452 --> 00:45:58,817
OK.
728
00:46:00,054 --> 00:46:02,545
Se você--
Se você precisar que ele faça alguma coisa,
729
00:46:03,291 --> 00:46:06,021
você sabe.
Eu vou deixar você saber.
730
00:46:08,796 --> 00:46:10,320
Sim, sim, senhor.
731
00:46:10,798 --> 00:46:12,129
Sim.
732
00:46:12,967 --> 00:46:14,491
Obrigado.
733
00:46:18,806 --> 00:46:21,570
KERNS:
Temos duas dúzias de hostis
cerca de 300 metros de distância.
734
00:46:21,809 --> 00:46:25,370
Tenente, temos
duas dúzias de hostis
300 metros ao norte, mais.
735
00:46:27,548 --> 00:46:30,312
KERNS: É como
essas coisas estão ligadas
vigiar, assim como nós.
736
00:46:31,886 --> 00:46:34,878
Aquele lá na frente
parece o líder.
Agora eles têm liderança.
737
00:46:35,056 --> 00:46:36,990
LOCETTE:
As formigas também, Kerns.
738
00:46:37,492 --> 00:46:39,892
KERNS:
Você acha que essas coisas
ficar com medo também?
739
00:46:40,995 --> 00:46:45,159
Provavelmente como nós.
Eles provavelmente são apenas grunhidos que
ser avisado para ir lutar.
740
00:46:45,366 --> 00:46:50,099
Vamos. Apenas nos encontre
uma maneira de sair daqui, Marinha,
porque somos alvos fáceis.
741
00:46:50,271 --> 00:46:53,331
HOMEM 1 [NA TV]:
Eles os arrastaram para fora de casa,
para a rua,
742
00:46:53,508 --> 00:46:55,669
coloque-os em perfeita ordem
antes de atirarem neles.
743
00:46:55,877 --> 00:46:59,870
Eles atiraram bem na cabeça deles.
Chefe, temos alguma ideia
por que isso está acontecendo?
744
00:47:00,047 --> 00:47:03,676
HOMEM 2: Bem, está claro
não houve nenhuma tentativa
em qualquer tipo de comunicação.
745
00:47:03,851 --> 00:47:06,012
Sem exigências, nada disso.
746
00:47:06,220 --> 00:47:09,053
Então, obviamente,
eles estão aqui em busca de nossos recursos.
747
00:47:09,724 --> 00:47:14,593
Quando você invade um lugar
por seus recursos, você destrói
a população indígena.
748
00:47:14,762 --> 00:47:16,787
Essas são as regras
de qualquer colonização.
749
00:47:17,298 --> 00:47:20,597
E, agora,
estamos sendo colonizados.
750
00:47:21,235 --> 00:47:22,793
NANTZ:
Crianças corajosas.
751
00:47:23,037 --> 00:47:27,201
Elas são minhas sobrinhas.
Minha irmã e seu marido
estão de férias.
752
00:47:30,111 --> 00:47:34,514
O problema é que eles moram no Arizona.
Eu os vejo uma ou duas vezes por ano.
753
00:47:35,449 --> 00:47:37,713
E agora eu posso estar
tudo o que lhes resta.
754
00:47:38,519 --> 00:47:41,044
Você tem filhos?
Não.
755
00:47:41,255 --> 00:47:43,120
Nem eu.
756
00:47:44,158 --> 00:47:47,559
Eu costumava me arrepender disso,
mas talvez tenha sido o melhor.
757
00:47:47,795 --> 00:47:50,457
HOMEM 3:
Claro, a superfície do nosso planeta
é 70% de água.
758
00:47:50,631 --> 00:47:53,225
Então, novamente, e devo enfatizar isso,
sem certeza,
759
00:47:53,467 --> 00:47:56,834
a hipótese principal permanece
que seu objetivo, sua meta,
760
00:47:57,038 --> 00:47:58,372
é a nossa água.
761
00:47:58,840 --> 00:48:02,037
Merda.
Não vai sobrar nada.
762
00:48:03,311 --> 00:48:05,779
Acho que tenho uma maneira de sair daqui.
O que você disse?
763
00:48:05,980 --> 00:48:07,880
Bem aqui, olhe.
200 metros de distância.
764
00:48:08,115 --> 00:48:10,208
O que há por trás dessa parte traseira?
LOCKETT: Ônibus.
765
00:48:10,618 --> 00:48:13,178
Tenente, temos um ônibus.
MARTINEZ: Entendido.
766
00:48:13,387 --> 00:48:16,686
Então os homens no telhado
vi um ônibus. Eles pensam
poderia estar operacional.
767
00:48:16,891 --> 00:48:19,689
Talvez estaríamos
melhor a pé.
768
00:48:21,162 --> 00:48:22,857
Faltam milhas para
a base operacional,
769
00:48:23,097 --> 00:48:25,395
e aquelas bombas
vão cair em uma hora.
770
00:48:25,633 --> 00:48:26,657
Temos que agir rápido.
771
00:48:27,802 --> 00:48:29,463
O ônibus é um grande alvo.
772
00:48:29,670 --> 00:48:30,898
Eu fiz a ligação.
773
00:48:31,906 --> 00:48:33,806
É minha responsabilidade.
774
00:48:34,175 --> 00:48:35,699
NANTZ:
Stavrou, Harris.
775
00:48:35,910 --> 00:48:38,811
O Tenente precisa de reconhecimento num ônibus.
Se funcionar, traga-o de volta aqui.
776
00:48:38,980 --> 00:48:41,210
MARTINEZ:
Qualquer um de vocês sabe
como fazer ligação direta em um ônibus?
777
00:48:41,382 --> 00:48:43,043
Stavrou pode.
Ele é de Jersey, senhor.
778
00:48:43,551 --> 00:48:44,643
Damas primeiro.
779
00:48:44,819 --> 00:48:47,117
[¶¶¶]
780
00:48:48,189 --> 00:48:49,622
LOCETTE:
Duzentos metros.
781
00:48:49,824 --> 00:48:52,691
Desça, lá estão os carros queimados,
há uma caminhonete.
782
00:48:52,894 --> 00:48:54,361
Bem ali atrás.
783
00:48:54,528 --> 00:48:59,192
Uh... Temos um problema.
Vocês precisam me seguir.
784
00:49:01,135 --> 00:49:04,161
Harris descobriu aqui.
Vocês precisam ver isso.
785
00:49:07,241 --> 00:49:10,176
[¶¶¶]
786
00:49:14,081 --> 00:49:16,743
MARTINEZ:
Arma parece que já foi
anexado cirurgicamente.
787
00:49:16,918 --> 00:49:19,386
NANTZ:
Fale sobre compromisso com a causa.
788
00:49:20,421 --> 00:49:21,718
[ALLEN CLlCKlNG]
789
00:49:25,259 --> 00:49:26,851
lMLAY:
Merda.
790
00:49:28,930 --> 00:49:31,694
Você deve estar brincando!
Corporal. Cabo, espere.
791
00:49:32,667 --> 00:49:35,431
lMLAY: Deixe-me atirar
essa coisa, sargento.
Essa arma está quente.
792
00:49:35,670 --> 00:49:36,694
Deixe-me filmar.
793
00:49:36,904 --> 00:49:38,895
NANTZ: Doutor.
ADUKWU: Sim, sargento.
794
00:49:39,073 --> 00:49:40,438
Oh, Senhor, tenha piedade.
795
00:49:42,109 --> 00:49:46,205
NANTZ: Precisamos saber
exatamente onde acertar essa coisa
então não desperdiçamos toda a nossa munição.
796
00:49:47,949 --> 00:49:49,780
Talvez eu possa ajudar.
797
00:49:49,984 --> 00:49:51,542
sou veterinário.
798
00:49:53,888 --> 00:49:56,880
[¶¶¶]
799
00:50:04,332 --> 00:50:05,959
Tem certeza que quer fazer isso?
800
00:50:06,200 --> 00:50:08,896
eu tinha mais certeza quando
Eu estava parado ali.
801
00:50:09,770 --> 00:50:12,102
NANTZ:
Temos que descobrir
como matar essas coisas.
802
00:50:12,273 --> 00:50:15,208
Caso contrário, não duraremos mais
cinco minutos lá fora, ok?
803
00:50:16,744 --> 00:50:18,712
Vamos descascar isso.
804
00:50:22,083 --> 00:50:23,983
MlCHELE:
Veja isso,
temos um órgão bem aqui.
805
00:50:24,151 --> 00:50:25,675
NANTZ:
Jesus Cristo, olhe isso.
806
00:50:25,853 --> 00:50:27,582
Eu tenho outro.
MlCHELE: Eu também.
807
00:50:27,788 --> 00:50:30,814
SANTOS:
Será que tem algum tipo de
mecanismo cognitivo? Qualquer coisa?
808
00:50:31,158 --> 00:50:33,991
ADUKWU: Não há
lobo frontal, sem lobo temporal,
sem lobo parietal.
809
00:50:34,228 --> 00:50:35,957
A abóbada craniana é diferente de tudo.
810
00:50:36,163 --> 00:50:37,596
Ah Merda.
O que?
811
00:50:37,798 --> 00:50:39,356
KERNS: Você vê o que estou vendo?
LOCKETT: O quê?
812
00:50:39,600 --> 00:50:41,830
Aqueles que eram apenas
no telhado não estão nele.
813
00:50:42,003 --> 00:50:44,028
Há cerca de duas dúzias
saindo pela porta.
814
00:50:44,271 --> 00:50:46,102
Eles estão na rua
indo nesta direção.
815
00:50:46,273 --> 00:50:48,764
Tenente, temos movimento aqui.
MARTÍNEZ: Entendido.
816
00:50:48,976 --> 00:50:51,536
Temos contato a 300 metros de distância.
Temos que cortar rápido.
817
00:50:59,053 --> 00:51:00,953
LOCETTE:
Tenente, precisamos nos mover!
O que fazemos?
818
00:51:01,155 --> 00:51:03,646
A merda está batendo no ventilador. Tenho que me mudar.
SANTOS: Sargento.
819
00:51:03,858 --> 00:51:06,053
NANTZ:
Qual é, como você mata essa coisa?
820
00:51:09,864 --> 00:51:12,594
[¶¶¶]
821
00:51:12,800 --> 00:51:14,665
[LUTA DO MOTOR]
822
00:51:14,835 --> 00:51:16,393
Droga, Stavs.
823
00:51:16,737 --> 00:51:18,864
Eu os perdi.
Você os perdeu?
824
00:51:19,040 --> 00:51:21,440
Tenente, eles se foram.
Tenente, não vejo nada.
825
00:51:21,609 --> 00:51:23,372
[QUEBRAMENTO DE VIDRO]
826
00:51:23,544 --> 00:51:24,568
KERNS:
Temos uma violação.
827
00:51:24,745 --> 00:51:26,713
LOCETTE:
Recebemos uma violação
na entrada norte!
828
00:51:26,914 --> 00:51:29,405
Eles estão lá dentro. eu vou
reúna todos nas portas
829
00:51:29,583 --> 00:51:31,676
no lado sul.
Estamos bem atrás de você.
830
00:51:31,852 --> 00:51:32,876
[QUEBRAMENTO DE VIDRO]
831
00:51:33,054 --> 00:51:34,078
KlRSTEN:
O que foi isso?
832
00:51:34,255 --> 00:51:36,689
Adukwu, você vai com ela.
ADUKWU: Sim, sargento.
833
00:51:37,024 --> 00:51:40,050
Imlay, tem uma granada HE?
Nunca saia de casa sem ele.
834
00:51:40,261 --> 00:51:42,627
Você cobre aquele corredor nos fundos.
Ganhe algum tempo para mim.
835
00:51:42,863 --> 00:51:45,559
Eles começam a chegar,
você explode com eles.
836
00:51:45,933 --> 00:51:48,197
MOTOLA:
Olá, Harris.
Onde está aquele maldito ônibus?
837
00:51:48,402 --> 00:51:51,303
Pessoal. Pessoal,
temos um batedor inimigo.
Vamos, vamos.
838
00:51:51,472 --> 00:51:52,939
[O MOTOR PARTIDA]
839
00:51:53,107 --> 00:51:57,066
Sim! Sim! Sim, querido!
Newark! Represente!
840
00:51:57,278 --> 00:51:59,473
Tenente, pegamos o ônibus,
voltando.
841
00:51:59,713 --> 00:52:01,977
Ok, pessoal, o ônibus está a caminho!
O ônibus está a caminho!
842
00:52:02,216 --> 00:52:04,150
MARTINEZ:
Trinta segundos até sairmos!
843
00:52:10,591 --> 00:52:15,290
MARTINEZ: lmlay, me dê
um sitrep. preciso de uma atualização
sobre a violação. Reporte, acabou.
844
00:52:18,165 --> 00:52:19,632
[EXPLOSÃO NA DISTÂNCIA]
845
00:52:21,168 --> 00:52:22,601
Estamos ficando sem tempo.
846
00:52:22,770 --> 00:52:23,828
[QUEBRA DE VIDRO]
847
00:52:24,004 --> 00:52:26,063
[GRITOS]
848
00:52:32,680 --> 00:52:33,942
MARTINEZ:
Mova-se!
849
00:52:35,883 --> 00:52:37,748
[ALLEN CLlCKlNG]
850
00:52:37,918 --> 00:52:39,647
lMLAY:
Entre em contato!
851
00:52:40,688 --> 00:52:42,178
Eles violaram.
852
00:52:47,628 --> 00:52:49,323
NANTZ:
Esta é a nossa última chance.
853
00:52:49,497 --> 00:52:51,021
Entendi.
854
00:52:51,632 --> 00:52:53,190
Bem aqui.
855
00:52:59,473 --> 00:53:02,806
SANTOS:
Deve ser isso. Está morrendo.
856
00:53:07,448 --> 00:53:10,713
É assim que matamos essa coisa,
à direita de onde
o coração seria.
857
00:53:10,951 --> 00:53:12,316
Entendi.
lMLAY: Tenho mais três!
858
00:53:16,824 --> 00:53:18,451
Vamos sair daqui.
859
00:53:21,962 --> 00:53:25,454
MARTINEZ:
Leve-os para o ônibus! Pegue-os
naquele ônibus! Vamos, vamos!
860
00:53:30,604 --> 00:53:32,936
RlNCON: Vá em frente.
MlCHELE: Vá para baixo.
861
00:53:34,041 --> 00:53:35,133
Você está bem?
862
00:53:39,046 --> 00:53:43,107
NANTZ:
Atenção. Cubra seus setores de fogo.
Atenção!
863
00:53:46,687 --> 00:53:50,953
Fuzileiros Navais, concentrem o poder de fogo para
o direito de onde estaria o coração.
864
00:53:51,125 --> 00:53:52,524
lMLAY:
Sim, sargento.
865
00:53:53,460 --> 00:53:55,860
NANTZ:
É assim que matamos essas coisas.
866
00:53:56,931 --> 00:53:58,489
Tudo bem, lembre-se do seu treinamento.
867
00:53:58,699 --> 00:54:02,294
Temos um pássaro de guerra hostil,
mil metros de distância.
Todos mantenham os olhos para cima.
868
00:54:10,678 --> 00:54:12,578
Todos afivelados
lá atrás, tenente.
869
00:54:12,813 --> 00:54:14,212
Entendido.
870
00:54:14,682 --> 00:54:17,549
Deveria ser sobre
seis milhas até o F.O.B.
871
00:54:17,751 --> 00:54:19,651
eu não sei,
25, 30 minutos.
872
00:54:20,020 --> 00:54:21,851
se ficarmos
nessas ruas laterais.
873
00:54:22,056 --> 00:54:24,820
A Força Aérea vai nivelar
esta área em 40 minutos.
874
00:54:31,065 --> 00:54:34,398
Leve-nos para a base operacional avançada.
Rápido.
875
00:54:38,672 --> 00:54:42,005
[¶¶¶]
876
00:54:44,745 --> 00:54:47,213
[ALLENS CLICKlNG]
877
00:54:48,916 --> 00:54:50,713
NANTZ:
O que diabos é isso?
878
00:54:51,518 --> 00:54:52,712
Stavrou, pare o ônibus.
879
00:55:08,869 --> 00:55:09,995
Todos, desçam.
880
00:55:25,819 --> 00:55:28,686
Qualquer estação, esta é
Foxtrot-dois-novembro.
Sitrep a seguir.
881
00:55:28,889 --> 00:55:30,948
HOMEM:
Vá em frente, Foxtrot-Dois-Novembro.
882
00:55:31,158 --> 00:55:33,388
MOTOLA:
Aeronave inimiga.
Eles estão iluminando o céu,
883
00:55:33,594 --> 00:55:36,222
indo para o leste em direção
centro de Los Angeles.
884
00:55:36,463 --> 00:55:37,555
HOMEM:
Copie isso.
885
00:55:40,367 --> 00:55:41,698
Eles estão rastreando nossos sinais.
886
00:55:45,372 --> 00:55:48,068
Mottola, desligue esse rádio!
Eles estão rastreando nossos sinais!
887
00:55:48,275 --> 00:55:50,539
Todos os rádios desligados!
Celulares, tudo!
888
00:55:52,413 --> 00:55:54,074
Dê-me seu rádio.
889
00:55:57,785 --> 00:55:59,776
Mottola. Dê-me seu rádio.
890
00:56:03,324 --> 00:56:04,348
Aonde você vai?
891
00:56:04,525 --> 00:56:07,085
Sargento!
HARRlS: Aonde diabos ele está indo?
892
00:56:15,069 --> 00:56:16,969
Cara, temos que descer desse ônibus,
tudo bem?
893
00:56:17,137 --> 00:56:20,004
Dez horas, tenente, 10 horas!
894
00:56:20,207 --> 00:56:23,301
eu vejo, 8 horas,
indo para o sul!
895
00:56:23,544 --> 00:56:26,638
Está cada vez mais perto. Ei, é meu 6!
896
00:56:33,787 --> 00:56:35,550
Cem metros!
897
00:56:42,930 --> 00:56:44,124
Oh meu Deus.
898
00:56:46,900 --> 00:56:48,663
MARTINEZ:
Todos, abaixem-se!
899
00:56:48,902 --> 00:56:51,769
[STATIC CRACKLlNG NO RADIO]
900
00:57:02,483 --> 00:57:04,417
Puta merda.
901
00:57:43,624 --> 00:57:45,785
HARRlS: O que foi isso?
MOTTOLA: Ele está bem?
902
00:57:45,993 --> 00:57:48,461
lMLAY: Ele conseguiu escapar?
STAVROU: Sargento?
903
00:58:02,342 --> 00:58:04,572
[¶¶¶]
904
00:58:04,745 --> 00:58:07,680
Aí está ele.
MOTTOLA: O sargento está vivo!
905
00:58:07,881 --> 00:58:10,008
Sim, ele está vivo!
lMLAY: Lá está ele!
906
00:58:35,075 --> 00:58:37,942
[PANTlNG]
907
00:58:44,351 --> 00:58:46,785
Essa aeronave não era tripulada,
tenente.
908
00:58:47,588 --> 00:58:49,146
Drone.
909
00:58:56,530 --> 00:58:59,465
Isso foi algum
verdadeira merda de John Wayne,
sargento.
910
00:59:07,674 --> 00:59:09,107
Ei.
911
00:59:10,377 --> 00:59:13,312
Não posso me dar ao luxo de perder você.
Nem esses homens podem, certo?
912
00:59:15,048 --> 00:59:16,879
Sim. Eles são seus homens.
913
00:59:18,252 --> 00:59:21,380
Uau!
Muito bem, sargento!
914
00:59:21,555 --> 00:59:24,115
[Aplausos]
915
00:59:24,691 --> 00:59:26,249
LOCETTE:
É assim que você faz!
916
00:59:26,460 --> 00:59:28,621
Isso é retirada, inferno!
Isso mesmo.
917
00:59:29,062 --> 00:59:31,496
Quem diabos é John Wayne?
918
00:59:42,276 --> 00:59:43,834
HARRIS:
Todos, olhos abertos!
919
00:59:44,044 --> 00:59:45,739
MARTINEZ:
Fique alerta!
920
00:59:46,747 --> 00:59:48,612
Obrigado por isso.
921
00:59:53,053 --> 00:59:54,543
Não é nada.
922
00:59:55,889 --> 00:59:57,789
O que isso significa, ''recuar, inferno''?
923
01:00:01,762 --> 01:00:06,358
Durante a Primeira Guerra Mundial,
um oficial do nosso regimento
recebeu ordem de recuar.
924
01:00:06,567 --> 01:00:11,300
Ele disse: “Retire-se, inferno.
Acabamos de chegar aqui.
925
01:00:15,342 --> 01:00:17,810
Você deveria ter o documento
dê uma olhada nisso.
926
01:00:18,545 --> 01:00:20,035
Pensei que você fosse médico.
927
01:00:20,681 --> 01:00:23,206
Apenas animais e alienígenas.
928
01:00:23,884 --> 01:00:26,045
Vou colocar na minha lista de tarefas.
929
01:00:26,787 --> 01:00:28,049
Obrigado.
930
01:00:38,231 --> 01:00:41,359
Com licença, sargento.
Você disse que isso era
um drone não tripulado?
931
01:00:41,568 --> 01:00:42,933
Correto.
932
01:00:44,004 --> 01:00:46,871
Eles devem ter um inferno de
um sistema de comando e controle.
933
01:00:47,574 --> 01:00:50,099
Se NORTHCOM
não concordo com você,
eu não estaria aqui.
934
01:00:50,344 --> 01:00:51,743
Por que?
935
01:00:53,080 --> 01:00:57,016
Minha missão era
para fornecer SLA
com um pacote de greve.
936
01:00:57,351 --> 01:00:58,750
Um pacote de greve?
937
01:00:58,952 --> 01:01:02,683
Sim, as coordenadas
para um ataque com mísseis contra um
centro de comando e controle.
938
01:01:02,889 --> 01:01:06,825
Mas o ativo caiu
a rede e nós os perdemos.
939
01:01:16,737 --> 01:01:20,195
Todas as ruas laterais estão bloqueadas.
Nossa única escolha é
para pegar a rodovia.
940
01:01:21,274 --> 01:01:23,606
Tudo bem.
Bem, a decisão é sua.
941
01:01:23,844 --> 01:01:26,312
MARTINEZ:
Stavrou, leve-nos para uma rodovia.
942
01:01:26,480 --> 01:01:30,576
Nós não queremos estar nesta área
quando essas bombas começarem a cair.
943
01:01:31,785 --> 01:01:34,447
[¶¶¶]
944
01:01:54,174 --> 01:01:56,438
Tente perder pelo menos
um dos carros, Stavrou.
945
01:01:58,311 --> 01:01:59,903
Continue dirigindo.
946
01:02:00,881 --> 01:02:02,683
A rampa de saída fica a uma milha à frente.
947
01:02:09,322 --> 01:02:10,414
Jesus.
948
01:02:11,758 --> 01:02:13,191
MARTINEZ:
Cuidado.
949
01:02:18,665 --> 01:02:22,761
Uh, a rampa desapareceu, tenente.
950
01:02:22,969 --> 01:02:25,767
[¶¶¶]
951
01:02:28,308 --> 01:02:31,209
MARTINEZ:
Tudo bem, saída Robertson,
meio clique de distância.
952
01:02:33,013 --> 01:02:34,708
Olhe! Chegando, 13h!
953
01:02:42,522 --> 01:02:43,784
[GRITANDO]
954
01:02:43,957 --> 01:02:45,857
MlCHELE: Você está bem?
Harpista!
955
01:02:46,026 --> 01:02:48,722
[¶¶¶]
956
01:02:53,200 --> 01:02:56,033
MARTINEZ:
O tanque está atraindo fogo inimigo!
É uma boa hora para se mudar!
957
01:02:56,236 --> 01:02:58,500
vou suprimir o fogo,
você leva os civis!
958
01:02:58,705 --> 01:03:00,696
NANTZ:
Proteja esta saída, lmlay!
959
01:03:04,311 --> 01:03:06,871
MARTINEZ:
lmlay, me dê uma linha defensiva
naquele veículo!
960
01:03:10,584 --> 01:03:13,348
Mova-se, mova-se, mova-se!
Vamos! Vamos.
961
01:03:13,553 --> 01:03:16,078
Vamos!
Vamos, fique abaixado, fique abaixado!
962
01:03:21,261 --> 01:03:24,321
Apenas mantenha todos calmos.
Já voltamos, certo?
963
01:03:24,531 --> 01:03:26,226
Tudo bem. Segurança em primeiro lugar, amigo.
964
01:03:29,503 --> 01:03:34,338
Tenente Martinez, se nós
leve os civis para aquele helicóptero,
eles se protegem, descem de rapel.
965
01:03:34,541 --> 01:03:37,271
lMLAY:
Tenho uma dúzia na ponte.
Eles estão descendo.
966
01:03:37,544 --> 01:03:40,877
Tenente! O tanque acabou!
Nada os impedirá agora!
967
01:03:43,784 --> 01:03:47,618
Sargento,
civis não vão conseguir
para aquele helicóptero sem fogo de cobertura.
968
01:03:48,688 --> 01:03:50,713
Lockett, Kerns,
em mim, vamos!
969
01:03:50,924 --> 01:03:53,119
KERNS:
Vamos nos mover, vamos nos mover, vamos nos mover!
970
01:03:57,597 --> 01:03:59,428
Abaixe os civis,
tudo bem? Mover!
971
01:04:04,704 --> 01:04:06,194
Vamos!
972
01:04:09,643 --> 01:04:11,133
Cerca de 30 metros de queda.
Vamos.
973
01:04:11,378 --> 01:04:15,815
Vá para trás do ônibus!
Agora, agora, agora! Vá atrás disso!
974
01:04:16,283 --> 01:04:19,218
Crianças primeiro! Ao redor do corpo,
derrubá-los um de cada vez.
975
01:04:19,419 --> 01:04:20,784
Entendido.
976
01:04:22,522 --> 01:04:24,012
MARTINEZ:
Imlay!
977
01:04:24,825 --> 01:04:26,793
Obtenha sua equipe
naquele caminhão de lixo!
978
01:04:27,027 --> 01:04:30,622
Sargento, cubra-nos na frente!
Stavs, você está comigo! Em mim agora!
979
01:04:32,432 --> 01:04:36,232
Nós vamos correr atrás
aquele helicóptero e nós vamos
corda para baixo, certo?
980
01:04:36,570 --> 01:04:40,904
As meninas serão as primeiras.
eu prometo a você que nada vai
acontecer. OK? Fique abaixado!
981
01:04:43,276 --> 01:04:48,612
Tenente, uma dúzia de hostis,
talvez mais! Quatrocentos
metros e fechando rápido!
982
01:04:49,115 --> 01:04:51,549
lMLAY:
Cubra, cubra!
O que diabos você está fazendo?
983
01:04:51,751 --> 01:04:53,309
Vocês precisam de outra arma.
984
01:04:54,454 --> 01:04:57,446
lMLAY: Três horas.
Na ponte, Santos.
Na ponte.
985
01:04:57,624 --> 01:04:59,285
NANTZ:
Chegando!
986
01:05:00,594 --> 01:05:01,652
[GRITA]
987
01:05:03,496 --> 01:05:04,986
[GRUNTO]
988
01:05:06,766 --> 01:05:08,358
Dez horas!
989
01:05:13,473 --> 01:05:15,634
Recarregando!
Mire no líder!
990
01:05:18,778 --> 01:05:19,836
SANTOS:
Uau!
991
01:05:20,013 --> 01:05:22,072
Inferno, você pode ocupar todo o quarto
você quer.
992
01:05:22,449 --> 01:05:24,508
Mottola, mova-se, mova-se, mova-se!
993
01:05:24,718 --> 01:05:29,348
Sim, sargento!
Vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos! Corra agora, corra!
994
01:05:29,589 --> 01:05:33,150
Continue correndo! Não pare, corra!
Corra, corra, corra!
995
01:05:40,033 --> 01:05:42,297
ADUKWU: Entre aí!
LOCKETT: Cubra-me!
996
01:05:44,204 --> 01:05:47,139
Estou indo para a 0,50 cal!
MOTTOLA: Apresse-se!
997
01:05:51,912 --> 01:05:54,710
lMLAY:
Uau! Pegue um pouco, Lockett.
998
01:06:01,354 --> 01:06:04,152
[¶¶¶]
999
01:06:06,159 --> 01:06:08,354
Merda.
Que diabos é essa coisa?
1000
01:06:08,561 --> 01:06:10,119
LOCETTE:
estou engajado!
1001
01:06:13,500 --> 01:06:17,402
Você vai ficar bem, certo? Tudo bem.
Escute-me. Você vai ficar bem.
1002
01:06:17,637 --> 01:06:20,572
Eu peguei você. não vou deixar nada
acontecer com você, certo?
1003
01:06:26,913 --> 01:06:28,175
Merda!
1004
01:06:29,849 --> 01:06:31,680
LOCETTE:
Homem caído!
1005
01:06:32,085 --> 01:06:35,213
ADUKWU: Você vai ficar bem.
Espere, espere!
Continue. Aguentar!
1006
01:06:35,722 --> 01:06:37,417
MlCHELE:
Continue olhando para cima!
1007
01:06:40,260 --> 01:06:41,852
[LOCKETT GRITA]
1008
01:06:44,297 --> 01:06:45,457
[GRITANDO]
1009
01:06:45,665 --> 01:06:46,893
MlCHELE:
Ah, Deus!
1010
01:06:47,067 --> 01:06:48,591
Eu peguei você.
Tudo bem. Tudo bem.
1011
01:06:48,802 --> 01:06:51,703
Pegue a formiga
isso é controlar aquela coisa!
1012
01:06:55,175 --> 01:06:57,302
MARTINEZ:
Lockett, saia dessa!
1013
01:07:02,615 --> 01:07:03,843
Está virando para cá!
1014
01:07:04,084 --> 01:07:06,985
Está prestes a bater no ventilador, pessoal.
Saia agora! Mover!
1015
01:07:07,187 --> 01:07:08,814
STAVROU:
Santos, vamos!
1016
01:07:09,689 --> 01:07:11,247
Vamos!
estou preso.
1017
01:07:11,458 --> 01:07:12,755
STAVROU:
Vá!
1018
01:07:13,960 --> 01:07:15,791
O que você está fazendo?
Ir!
1019
01:07:17,364 --> 01:07:18,854
Imlay!
1020
01:07:21,167 --> 01:07:23,067
[SANTOS GRITA]
1021
01:07:23,503 --> 01:07:25,562
[ORELHOS RlNGlNG]
1022
01:07:30,276 --> 01:07:31,504
Onde está Stavrou?
1023
01:07:36,449 --> 01:07:37,939
Motorola! Quantos caíram?
1024
01:07:39,652 --> 01:07:42,143
MOTOLA:
Dois a menos, sargento! Falta um!
1025
01:07:42,355 --> 01:07:44,789
Olhe para mim,
olhe para mim. Olha, olha.
Fique bem, ok?
1026
01:07:44,991 --> 01:07:48,791
Vai ficar tudo bem, ok? Você está pronto?
Tenente, C-4!
1027
01:07:51,131 --> 01:07:52,792
Vamos mandar esse idiota para o inferno!
1028
01:07:52,966 --> 01:07:55,230
Viva. Vamos fazê-lo.
1029
01:07:56,536 --> 01:07:57,696
MARTINEZ:
Kerns!
1030
01:08:04,310 --> 01:08:05,868
Cobertura!
1031
01:08:17,557 --> 01:08:19,115
Tudo bem, a massa está pronta para ir!
1032
01:08:19,325 --> 01:08:21,122
NANTZ: Vá!
Cobertura!
1033
01:08:26,499 --> 01:08:28,933
Caramba!
Perdemos o detonador.
1034
01:08:30,036 --> 01:08:31,094
Você está bem?
1035
01:08:31,271 --> 01:08:33,569
Sim, acabei de sentir o vento
nocauteado de mim.
1036
01:08:40,046 --> 01:08:41,638
Motorola!
Pai!
1037
01:08:42,082 --> 01:08:43,947
Você está bem, Heitor! Você está bem.
1038
01:08:44,150 --> 01:08:45,549
Aguentar!
1039
01:08:49,055 --> 01:08:50,613
eu preciso das bandagens
do kit de primeiros socorros.
1040
01:08:50,790 --> 01:08:51,950
Senhor! Senhor!
1041
01:08:52,192 --> 01:08:53,591
MlCHELE:
Está tudo bem!
1042
01:09:00,867 --> 01:09:02,459
Oh meu Deus!
1043
01:09:03,369 --> 01:09:04,393
Tudo bem.
1044
01:09:10,610 --> 01:09:13,977
[GEMIDO]
1045
01:09:19,886 --> 01:09:21,820
Nós temos que pegar você
para uma evacuação médica.
1046
01:09:22,055 --> 01:09:23,545
Doutor!
1047
01:09:27,727 --> 01:09:28,751
MARTINEZ:
Ah, merda, cara!
1048
01:09:28,962 --> 01:09:30,623
Precisamos de alguma cobertura!
Droga, estou fora!
1049
01:09:30,830 --> 01:09:33,731
KERNS: Tem outra revista, Lockett?
lMLAY: Eles estão chutando a nossa bunda!
1050
01:09:33,900 --> 01:09:35,834
Você está ficando preso,
sargento!
1051
01:09:36,002 --> 01:09:38,129
Fuzileiros Navais, vocês estão recebendo
preso!
1052
01:09:38,938 --> 01:09:41,429
Não vamos deixar você.
Sargento, tire-os daqui!
1053
01:09:41,641 --> 01:09:43,700
Tenente, não vou embora...
Tire-os daqui!
1054
01:09:43,910 --> 01:09:45,935
Não, não vou te abandonar!
Tire-os daqui!
1055
01:09:46,146 --> 01:09:47,204
Não! De novo não!
1056
01:09:50,350 --> 01:09:53,012
Tenho um saco de C-4 no ônibus.
1057
01:09:53,987 --> 01:09:56,012
Dê isso para minha esposa
1058
01:09:56,256 --> 01:09:58,952
e tirá-los
esta maldita rodovia.
1059
01:10:02,896 --> 01:10:04,420
Isso é uma ordem.
1060
01:10:04,597 --> 01:10:07,430
[¶¶¶]
1061
01:10:07,600 --> 01:10:09,158
Sim, senhor.
1062
01:10:12,305 --> 01:10:13,966
Bem atrás de você.
1063
01:10:22,248 --> 01:10:23,476
Cubra o tenente!
1064
01:10:26,686 --> 01:10:27,880
LOCETTE:
Ei, estou fora!
1065
01:10:33,960 --> 01:10:35,621
Eles estão se aproximando!
1066
01:10:39,432 --> 01:10:40,490
Aqui vamos nós.
1067
01:10:46,506 --> 01:10:48,838
Este é o Tenente William Martinez,
1068
01:10:49,042 --> 01:10:52,534
Companhia Eco, 2º Batalhão,
5º Fuzileiros Navais. Viva!
1069
01:11:26,012 --> 01:11:28,173
[TOSSE]
1070
01:11:37,457 --> 01:11:42,224
[¶¶¶]
1071
01:11:57,110 --> 01:12:00,170
Ainda estamos a meio clique
dentro da zona de bombardeio.
1072
01:12:02,582 --> 01:12:04,709
Movam-se para viver, fuzileiros navais.
1073
01:12:09,088 --> 01:12:12,216
LOCETTE:
Ele acabou de deixar o tenente
voltar lá para morrer?
1074
01:12:12,425 --> 01:12:14,086
lMLAY:
Claro que parecia assim.
1075
01:12:14,294 --> 01:12:16,888
LOCETTE:
E esse é o cara
responsável por nós agora?
1076
01:12:17,563 --> 01:12:19,053
Vamos embora.
1077
01:12:22,101 --> 01:12:26,401
KERNS:
Ei, esses são nossos jatos.
Ainda estamos na luta.
1078
01:12:28,041 --> 01:12:30,703
NANTZ:
Tudo bem, estamos claros
da zona de bombas.
1079
01:12:31,210 --> 01:12:32,768
Vamos apertar este lugar.
1080
01:12:33,012 --> 01:12:34,639
As bombas caem em seis minutos.
1081
01:12:34,881 --> 01:12:36,815
Santos, Kerns, por minha conta.
1082
01:12:37,050 --> 01:12:40,781
Vamos ver se há alguma comunicação.
Tudo bem? Apenas com fio.
1083
01:12:59,739 --> 01:13:02,264
KERNS: Cabo Harris, tudo bem?
HARRlS: Estamos claros!
1084
01:13:02,442 --> 01:13:05,343
Você tem uma linha dura aqui?
Lá.
1085
01:13:09,649 --> 01:13:11,310
Agora, meu filho
um otimista.
1086
01:13:12,318 --> 01:13:16,687
Quando isso aconteceu pela primeira vez,
ele disse: ''Você sabe, por que não
vamos tentar falar com eles?
1087
01:13:16,856 --> 01:13:20,053
Huh?
Talvez eles queiram ser amigos.
1088
01:13:23,129 --> 01:13:24,960
MlCHELE:
Heitor? Ei.
1089
01:13:25,164 --> 01:13:28,292
Nós vamos buscar comida
e água para o seu pai, ok?
1090
01:13:28,968 --> 01:13:30,458
RlNCON:
Tudo bem.
1091
01:13:31,437 --> 01:13:32,802
E o que você disse a ele?
1092
01:13:33,005 --> 01:13:34,563
eu disse:
1093
01:13:35,174 --> 01:13:37,642
''Você sabe, se eles estão perseguindo
e atirando em nós,
1094
01:13:37,844 --> 01:13:40,210
eles provavelmente não são
bons amigos.
1095
01:13:43,783 --> 01:13:46,809
eu deveria ter seguido as instruções
e foi para o F.O.B.
1096
01:13:47,019 --> 01:13:50,477
eu nunca deveria ter ficado na polícia
estação, mas eu estava com medo, cara.
1097
01:13:52,725 --> 01:13:54,784
Tomei todas as decisões erradas.
1098
01:13:54,994 --> 01:13:57,224
Você confiou em seu instinto,
Sr. Rincón.
1099
01:13:58,498 --> 01:14:00,329
Você fez uma ligação.
1100
01:14:00,500 --> 01:14:03,298
eu faria a mesma coisa
para proteger meus fuzileiros navais.
1101
01:14:09,342 --> 01:14:12,641
Tive um problema na minha última turnê.
Sim?
1102
01:14:13,846 --> 01:14:17,213
Não houve decisão certa. Você foi para a esquerda
ou você vai certo, não importa.
1103
01:14:20,620 --> 01:14:22,178
Mas você está vivo.
1104
01:14:22,388 --> 01:14:24,219
Sim, eu sobrevivi.
1105
01:14:26,526 --> 01:14:28,221
Mas eu não deveria.
1106
01:14:30,730 --> 01:14:32,664
Sargento Nantz...
1107
01:14:41,541 --> 01:14:43,736
Você promete salvar meu filho?
1108
01:14:51,384 --> 01:14:54,285
SANTOS:
Sargento, temos
uma conexão com fio!
1109
01:14:56,789 --> 01:14:59,781
NANTZ:
Doutor, mantenha-o aquecido.
O sol está se pondo.
1110
01:15:00,793 --> 01:15:02,556
Isto irá
mantê-lo aquecido.
1111
01:15:02,962 --> 01:15:07,262
HOMEM [NO COMPUTADOR]:
Estimamos que 20 cidades em 17
os países estão agora sob ataque total.
1112
01:15:07,600 --> 01:15:11,297
É óbvio que o inimigo está tentando
para nos separar um do outro.
1113
01:15:11,537 --> 01:15:14,734
Há mais alguma informação
neste momento, professor Stavert?
1114
01:15:14,941 --> 01:15:17,739
Novos dados mostram que eles estão usando
nossa água como combustível
1115
01:15:17,910 --> 01:15:20,071
e o nível dos nossos oceanos
já estão diminuindo.
1116
01:15:20,279 --> 01:15:23,214
Eles estão usando isso para fornecer energia
seus navios, suas máquinas,
1117
01:15:23,416 --> 01:15:27,375
possivelmente até seus próprios corpos.
É a composição de
nossa água é única.
1118
01:15:27,587 --> 01:15:30,954
Está em estado líquido.
Não há outros locais
em nosso universo conhecido
1119
01:15:31,190 --> 01:15:33,784
tem H2O líquido
em qualquer lugar próximo à superfície.
1120
01:15:33,993 --> 01:15:37,622
Acabei de ver um relatório de campo que dizia
eles usarão nossos sistemas de esgoto
1121
01:15:37,830 --> 01:15:39,764
para seguir nossa água
de volta aos seus navios.
1122
01:15:39,932 --> 01:15:41,229
Como você fez isso funcionar?
1123
01:15:41,400 --> 01:15:45,427
Essas coisas estão por toda parte.
Há um na costa
de 20 países.
1124
01:15:45,638 --> 01:15:48,266
Eles estão chamando isso
o comando e controle
centro.
1125
01:15:49,408 --> 01:15:52,138
Era isso que você estava rastreando?
Sim.
1126
01:15:52,345 --> 01:15:56,145
Então você está dizendo que é isso
que está controlando os drones?
1127
01:15:56,349 --> 01:16:00,979
Sim. E se acabarmos com isso,
nós retiramos seu poder aéreo.
1128
01:16:03,656 --> 01:16:05,453
É melhor que essas bombas funcionem.
1129
01:16:05,625 --> 01:16:08,025
LOCKETT: Vamos avançar.
ADUKWU: Traga-o por aqui.
1130
01:16:08,194 --> 01:16:11,163
Coloque-o no chão.
LOCKETT: Quanto tempo temos?
1131
01:16:11,964 --> 01:16:13,022
NANTZ:
Um minuto.
1132
01:16:16,235 --> 01:16:19,602
Força Aérea prestes a causar alguma dor
naqueles bastardos extraterritoriais.
1133
01:16:22,642 --> 01:16:24,872
NANTZ: Tudo bem, Dois-Cinco, retire-se...
HOMENS: Inferno!
1134
01:16:25,111 --> 01:16:27,011
Retiro...
Inferno!
1135
01:16:28,548 --> 01:16:29,776
NANTZ:
Aqui vamos nós.
1136
01:16:29,949 --> 01:16:32,179
lMLAY:
Vamos. Vamos fritar
esses filhos da puta.
1137
01:16:32,385 --> 01:16:34,945
Chegamos ao F.O.B.
depois que essas bombas caírem,
pegue munição.
1138
01:16:35,121 --> 01:16:38,352
E alguns malditos reforços.
Alguns malditos tanques.
1139
01:16:43,195 --> 01:16:45,356
Dez.
MlCHELE: Tem que ser forte, ok?
1140
01:16:45,565 --> 01:16:47,032
NANTZ:
Nove.
1141
01:16:47,266 --> 01:16:48,893
Oito.
1142
01:16:49,135 --> 01:16:50,397
Sete.
1143
01:16:50,636 --> 01:16:52,160
Seis.
1144
01:16:52,371 --> 01:16:53,770
Cinco.
1145
01:16:54,340 --> 01:16:55,773
Quatro.
1146
01:16:56,809 --> 01:16:58,174
Três...
1147
01:16:59,345 --> 01:17:01,279
Merda. Pessoal, preparem-se!
1148
01:17:16,929 --> 01:17:18,226
[BIP]
1149
01:17:22,101 --> 01:17:24,592
KERNS: Eles deveriam ter desistido.
LOCKETT: Que diabos?
1150
01:17:24,804 --> 01:17:28,331
Não teríamos sentido isso
daqui se eles tivessem caído?
Nós os teríamos sentido.
1151
01:17:28,507 --> 01:17:30,498
Teria sentido isso em Nevada
com aquela artilharia.
1152
01:17:30,710 --> 01:17:32,200
Esse relógio certo?
1153
01:17:32,411 --> 01:17:33,673
Foi isso que consegui.
1154
01:17:33,879 --> 01:17:37,178
Talvez seja uma coisa boa.
Talvez tenhamos mudado a maré.
Isso é uma coisa boa.
1155
01:17:37,350 --> 01:17:40,012
LOCETTE:
Você é muito honesto, lmlay.
Estávamos arrasando alguns traseiros.
1156
01:17:40,186 --> 01:17:42,620
Eles poderiam ter tirado
toda a Força Aérea?
1157
01:17:42,855 --> 01:17:44,550
Isso não está acontecendo.
1158
01:17:44,757 --> 01:17:45,883
NANTZ:
Vamos embora.
1159
01:17:46,092 --> 01:17:47,923
Todos, para cima, para cima.
Vamos embora. Vamos.
1160
01:17:48,094 --> 01:17:51,464
lMLAY:
Estamos na reta final, pessoal.
Estamos na reta final.
1161
01:17:52,632 --> 01:17:55,760
[¶¶¶]
1162
01:18:09,215 --> 01:18:11,843
KERNS:
Agora sabemos por que
essas bombas não caíram.
1163
01:18:12,418 --> 01:18:15,751
lMLAY: Eles limparam
nossa base operacional avançada
direto do mapa.
1164
01:18:17,490 --> 01:18:19,720
Tudo limpo, sargento!
1165
01:18:19,959 --> 01:18:22,655
NANTZ:
Tudo bem, vamos trazê-lo de volta aqui.
1166
01:18:26,899 --> 01:18:27,923
Aguente firme, amigo.
1167
01:18:28,134 --> 01:18:30,728
Probabilidades de um milhão e um
chegaríamos aqui em primeiro lugar,
1168
01:18:30,936 --> 01:18:35,168
e chegamos aqui e
não há nada. eu sabia
Nantz nunca nos tiraria de lá.
1169
01:18:37,243 --> 01:18:38,938
Havia milhares
dos fuzileiros navais aqui.
1170
01:18:39,111 --> 01:18:41,238
Agora são apenas sete
de nós, Imlay.
1171
01:18:42,982 --> 01:18:45,280
Você me lembra
do meu irmão mais velho.
1172
01:18:46,085 --> 01:18:47,882
Como é isso?
1173
01:18:48,521 --> 01:18:50,921
Ele também nunca sorri.
1174
01:18:54,393 --> 01:18:55,917
Proteja a frente com Harris.
1175
01:18:57,930 --> 01:18:59,420
Immlay, alguma coisa?
1176
01:18:59,632 --> 01:19:01,657
Nada. Nós apenas
tenho mapas de Santa Monica.
1177
01:19:01,901 --> 01:19:04,461
Precisamos de algo mais a leste.
Estão todos queimados.
1178
01:19:04,670 --> 01:19:05,762
NANTZ:
Siga-me, Imlay.
1179
01:19:10,710 --> 01:19:13,543
Tudo bem, aqui está o
comandante de batalhão
bebida alcoólica.
1180
01:19:13,779 --> 01:19:16,145
Procurando mapas,
qualquer coisa com um ponto de extração.
1181
01:19:16,315 --> 01:19:18,112
Sargento.
1182
01:19:27,426 --> 01:19:29,189
ADUKWU:
Já volto.
1183
01:19:35,534 --> 01:19:40,198
Encontrei um mapa tático,
sargento. Mostra onde
todas as unidades foram implantadas.
1184
01:19:40,573 --> 01:19:42,541
Que diabos
todas essas marcas vermelhas estão aqui?
1185
01:19:42,708 --> 01:19:43,868
Significa que eles se foram.
1186
01:19:44,076 --> 01:19:47,136
Quer dizer que as unidades foram movidas?
Exterminado.
1187
01:19:47,747 --> 01:19:50,181
Todos eles?
Todos eles.
1188
01:19:50,382 --> 01:19:51,644
Ah Merda.
1189
01:19:51,851 --> 01:19:55,981
Tudo bem.
Um local de extração alternativo
ainda está operacional.
1190
01:19:56,722 --> 01:19:58,451
lMLAY:
São oito quilômetros.
1191
01:19:58,657 --> 01:20:02,457
Sargento? Sargento.
1192
01:20:03,362 --> 01:20:06,160
Adukwu, bastante
de armas ao redor.
Encontre um M-1 6.
1193
01:20:06,565 --> 01:20:07,896
O Sr. Rincon está morto.
1194
01:20:32,591 --> 01:20:34,058
Acorde, pai.
1195
01:20:34,226 --> 01:20:36,194
[HECTOR SOBRANDO]
1196
01:20:42,468 --> 01:20:45,164
Por favor me ajude agora.
1197
01:20:47,072 --> 01:20:48,835
Não me deixe.
1198
01:20:54,380 --> 01:20:56,746
Sinto muito, Heitor.
1199
01:21:00,853 --> 01:21:02,286
sinto muito.
1200
01:21:03,389 --> 01:21:04,481
HEITOR:
Não.
1201
01:21:04,690 --> 01:21:08,524
Seu pai se esforçou tanto
para ficar com você.
1202
01:21:10,029 --> 01:21:12,259
sinto muito--
Eu não quero estar aqui.
1203
01:21:19,238 --> 01:21:20,899
NANTZ:
Está tudo bem, amigo.
1204
01:21:28,080 --> 01:21:30,947
Seu pai era
um homem corajoso, Heitor.
1205
01:21:40,226 --> 01:21:44,754
Heitor, sinto muito.
sinto muito, amigo.
1206
01:21:44,964 --> 01:21:47,023
Não há problema em chorar.
1207
01:21:52,304 --> 01:21:54,534
Ele te amava muito.
1208
01:21:55,641 --> 01:21:57,575
Ouça-me, Heitor.
1209
01:21:59,144 --> 01:22:03,274
eu preciso que você seja corajoso
para mim. eu preciso de você
para ser meu pequeno fuzileiro naval.
1210
01:22:06,418 --> 01:22:07,783
OK?
1211
01:22:09,722 --> 01:22:12,020
Temos que ser corajosos
para os outros.
1212
01:22:14,860 --> 01:22:16,487
Você sabe por quê?
1213
01:22:18,464 --> 01:22:19,954
Por que?
1214
01:22:23,035 --> 01:22:25,595
Porque os fuzileiros navais não desistem.
1215
01:22:27,773 --> 01:22:29,206
Você acredita nisso?
1216
01:22:31,777 --> 01:22:32,971
Diga por mim.
1217
01:22:36,081 --> 01:22:39,676
Os fuzileiros navais não desistem.
Bom.
1218
01:22:40,219 --> 01:22:44,212
vou tirar você daqui,
Heitor. eu prometo.
1219
01:22:47,960 --> 01:22:50,622
Vamos ver as meninas, ok?
Vamos.
1220
01:23:08,580 --> 01:23:12,016
Não vamos perder mais um
desses civis. Entender?
1221
01:23:14,286 --> 01:23:17,119
Você está nos tirando também,
sargento?
1222
01:23:19,291 --> 01:23:22,385
Ou somos dispensáveis?
Hum?
1223
01:23:30,803 --> 01:23:32,566
Tudo bem, Lockett.
1224
01:23:33,405 --> 01:23:35,669
Você quer ir lá,
vamos lá.
1225
01:23:40,079 --> 01:23:42,673
eu comandei homens
e os homens morreram.
1226
01:23:42,915 --> 01:23:47,579
Crianças. 19 anos.
Os melhores homens que já liderei.
1227
01:23:48,320 --> 01:23:53,189
Você pensa por um segundo
que eu não preferiria
trocar de lugar com eles?
1228
01:23:59,431 --> 01:24:02,195
eu sei que você pensa
Eu matei meus homens.
1229
01:24:05,070 --> 01:24:06,560
Eles estão mortos.
1230
01:24:08,173 --> 01:24:09,697
estou aqui.
1231
01:24:10,509 --> 01:24:13,000
Como a piada
para alguma piada de mau gosto.
1232
01:24:13,278 --> 01:24:15,212
Você acha que eu gosto disso?
1233
01:24:15,514 --> 01:24:18,813
Você acha que um minuto passa
que esses rostos não estão bem aqui,
1234
01:24:19,018 --> 01:24:21,213
gravado em meu cérebro?
1235
01:24:24,523 --> 01:24:29,017
Dante, Thomas T. Cabo.
1-5-6-5-0-9-3-8-6.
1236
01:24:29,228 --> 01:24:34,894
Ambruster, William R. Privado.
8-7-6-6-6-2-3-5-4.
1237
01:24:35,601 --> 01:24:38,126
Wharton, Jeffrey H.
1238
01:24:38,337 --> 01:24:43,365
Cabo Lance. 8-7-4-2-7-3-9-9-3.
1239
01:24:47,312 --> 01:24:48,836
Lockett,
1240
01:24:51,917 --> 01:24:54,818
Duane G.
1241
01:24:56,488 --> 01:24:58,115
Cabo.
1242
01:24:59,758 --> 01:25:04,388
1 -5-6-8-7-0-9...
1243
01:25:04,730 --> 01:25:06,527
Cinco e cinco.
1244
01:25:08,634 --> 01:25:11,364
Seu irmão
foi um excelente fuzileiro naval.
1245
01:25:14,039 --> 01:25:15,199
Ele era meu amigo.
1246
01:25:16,341 --> 01:25:21,210
E sinto falta dele todos os dias.
1247
01:25:24,249 --> 01:25:25,739
E você me lembra ele.
1248
01:25:35,094 --> 01:25:37,255
Nada disso importa agora.
1249
01:25:39,098 --> 01:25:43,034
Porque o nosso dever é
para seguir em frente,
para continuar lutando.
1250
01:25:44,203 --> 01:25:45,898
É assim que honramos seu irmão
1251
01:25:46,538 --> 01:25:48,301
e o Tenente Martinez,
1252
01:25:48,540 --> 01:25:50,531
Cabo Stavrou,
1253
01:25:50,742 --> 01:25:52,733
Lance Cabo Mottola,
1254
01:25:53,612 --> 01:25:54,738
Pai de Heitor,
1255
01:25:55,614 --> 01:25:58,947
que pegou um rifle
e fiz o que precisava
para ser feito. Um civil.
1256
01:25:59,184 --> 01:26:01,550
Então é melhor irmos muito bem
intensifique.
1257
01:26:01,753 --> 01:26:03,778
Descarte qualquer dúvida remanescente.
1258
01:26:04,389 --> 01:26:06,983
Trabalhe rápido, trabalhe como uma unidade,
e nós prevaleceremos.
1259
01:26:07,226 --> 01:26:09,490
Vamos descobrir
como vamos sair dessa.
1260
01:26:09,728 --> 01:26:11,821
Imlay, você vem comigo.
Vá para um terreno mais alto.
1261
01:26:12,064 --> 01:26:14,589
O resto de vocês, encontrem alguma munição
e alguns veículos.
1262
01:26:14,800 --> 01:26:18,327
Devem ser alguns LA V's ou blindados
Humvees ainda operacionais.
1263
01:26:19,204 --> 01:26:22,401
Desculpe, mano. Você não merecia isso.
1264
01:26:25,811 --> 01:26:28,109
Você caiu lutando.
1265
01:26:34,486 --> 01:26:35,953
lMLAY:
Puta merda.
1266
01:26:36,155 --> 01:26:38,146
Eu não esperava ver tudo isso.
1267
01:26:39,858 --> 01:26:41,519
Isso não parece bom.
1268
01:26:41,760 --> 01:26:43,022
Reforços.
1269
01:26:47,299 --> 01:26:49,426
HARRIS:
Puta merda.
1270
01:26:51,170 --> 01:26:53,434
Eles já montaram uma cabeça de ponte.
1271
01:26:54,373 --> 01:26:55,635
Tudo bem.
1272
01:26:57,276 --> 01:27:01,440
Se o local de evacuação ainda estiver operacional,
Acho que podemos ficar atrás da linha.
1273
01:27:01,647 --> 01:27:03,547
Isso vai ser
um passeio e tanto.
1274
01:27:03,782 --> 01:27:05,682
Sim, bem,
é para isso que somos pagos.
1275
01:27:05,884 --> 01:27:09,479
lMLAY:
Todos vão para o LAV agora! Ir!
1276
01:27:09,688 --> 01:27:13,556
Qualquer estação, esta rede.
Aqui é Foxtrot-Dois-Novembro.
Temos 1 1 passageiros.
1277
01:27:13,792 --> 01:27:18,024
Solicitando evacuação em alternativa
ponto de extração Charlie.
1278
01:27:18,263 --> 01:27:20,254
Há pássaros no ar? Sobre.
1279
01:27:20,465 --> 01:27:24,265
HOMEM: Foxtrot-Dois-Novembro,
esta é a Sierra 2-5.
As ordens são para recuar.
1280
01:27:24,469 --> 01:27:28,530
Chegar ao ponto de extração
Charlie às 03h00
ou iremos embora. Acabou.
1281
01:27:28,774 --> 01:27:31,709
Rogério isso.
03:00, nem mais um minuto. Fora.
1282
01:27:33,912 --> 01:27:36,278
lmlay, já viu o que
uma arma de corrente Bushmaster pode fazer?
1283
01:27:36,481 --> 01:27:39,245
lMLAY: Oh, merda, sim, sargento.
NANTZ: Vá em frente, filho.
1284
01:27:39,418 --> 01:27:41,147
LOCETTE:
Vamos fazer isso!
1285
01:27:44,990 --> 01:27:47,515
NANTZ: Sem luzes, Kerns.
KERNS: Roger, isso.
1286
01:27:47,693 --> 01:27:49,285
NANTZ:
Vamos embora.
1287
01:27:52,497 --> 01:27:54,124
Bushmaster está trancado e carregado.
1288
01:27:54,333 --> 01:27:55,595
NANTZ:
Dê-lhes o inferno.
1289
01:27:55,801 --> 01:27:57,166
Com certeza.
1290
01:27:57,336 --> 01:28:01,670
[¶¶¶]
1291
01:28:08,847 --> 01:28:11,042
Dois minutos até o helicóptero cair.
1292
01:28:13,685 --> 01:28:15,448
Todos bem?
1293
01:28:18,457 --> 01:28:21,517
Certo, Kerns, vire à esquerda.
1294
01:28:21,727 --> 01:28:24,958
quero que você percorra três quarteirões,
então você anda cerca de cinco quarteirões,
1295
01:28:25,163 --> 01:28:27,063
vire à direita e em linha reta.
1296
01:28:27,299 --> 01:28:30,132
Isso deve levar-nos ao local de evacuação.
Sim, sargento.
1297
01:28:32,237 --> 01:28:36,037
Eu aguentaria se fosse você, Lockett!
Copie isso!
1298
01:28:37,876 --> 01:28:39,707
Temos hostis.
MlCHELE: O que está acontecendo?
1299
01:28:39,945 --> 01:28:41,378
Bem, não vamos
espere e descubra.
1300
01:28:41,546 --> 01:28:42,877
Tudo vai ficar bem.
1301
01:28:43,081 --> 01:28:45,879
Tenho cerca de 250 tiros, sargento.
1302
01:28:53,992 --> 01:28:55,755
Saiba o que eles dizem
se você acertar um cervo?
1303
01:28:55,994 --> 01:28:57,723
Acelerar!
NANTZ: Com certeza!
1304
01:29:03,402 --> 01:29:04,994
Vamos!
Esperem!
1305
01:29:05,203 --> 01:29:07,728
Nós vamos ter que ir
direto através deles!
1306
01:29:09,107 --> 01:29:11,075
Uau! Ha-ha-ha!
1307
01:29:13,045 --> 01:29:15,809
Você viu isso?
Eles estão caindo como pinos de boliche!
1308
01:29:20,252 --> 01:29:21,549
[GRITA]
1309
01:29:40,172 --> 01:29:41,696
HARRIS:
Expulse!
1310
01:29:42,040 --> 01:29:44,702
Atropela esse idiota, cara!
1311
01:29:47,045 --> 01:29:48,171
Santos, você está bem?
1312
01:29:49,014 --> 01:29:51,915
eu tenho aquela coisa desagradável
na minha boca, cara!
1313
01:29:52,084 --> 01:29:54,245
[Rindo]
1314
01:29:54,453 --> 01:29:58,253
Não é engraçado.
Você deixou ele fazer você no primeiro encontro.
1315
01:30:09,801 --> 01:30:11,826
[LÂMINAS HELlCOPTER
WHlRRlNG]
1316
01:30:12,003 --> 01:30:14,665
Todos bem?
MlCHELE: Sim!
1317
01:30:16,074 --> 01:30:17,268
Vamos para casa.
1318
01:30:23,682 --> 01:30:23,882
Cessar fogo!
1319
01:30:23,882 --> 01:30:25,679
Cessar fogo!
1320
01:30:30,322 --> 01:30:33,621
MlCHELE: Fique perto, fique perto!
HARRlS: O que estamos fazendo?
1321
01:30:36,395 --> 01:30:39,796
HOMEM:
Carregue-os! Nossa trajetória de vôo
não ficará claro por muito mais tempo!
1322
01:30:39,998 --> 01:30:41,966
Você está no meio
dessa merda, sargento.
1323
01:30:42,134 --> 01:30:43,601
O que aconteceu com todo o nosso ar?
1324
01:30:43,802 --> 01:30:47,135
Retirado para salvar nossos bens!
Eles estavam nos explodindo!
1325
01:30:47,339 --> 01:30:49,000
Estamos abandonando Los Angeles!
1326
01:30:58,850 --> 01:31:00,841
Vamos, Imlay!
1327
01:31:01,186 --> 01:31:02,915
HOMEM:
Filho, você está bem?
1328
01:31:04,790 --> 01:31:06,155
Tudo bem.
1329
01:31:07,559 --> 01:31:09,993
Vamos nos mover! Mova-se, mova-se!
1330
01:31:11,129 --> 01:31:13,188
LOCETTE:
Vamos, Harris, vamos!
1331
01:31:45,597 --> 01:31:46,928
[RATING]
1332
01:31:47,098 --> 01:31:48,725
[GRITANDO]
1333
01:31:55,373 --> 01:31:56,840
NANTZ:
Espere!
1334
01:31:59,578 --> 01:32:01,409
Você está bem?
lMLAY: Todos estão bem?
1335
01:32:01,646 --> 01:32:03,876
MlCHELE: Meninas?
HOMEM: Todo mundo está bem?
1336
01:32:04,082 --> 01:32:05,709
NANTZ:
Segure firme!
1337
01:32:07,319 --> 01:32:08,752
O que aconteceu?
1338
01:32:08,954 --> 01:32:12,219
O piloto disse algo
estava brincando com nosso poder!
1339
01:32:12,424 --> 01:32:15,791
Sargento! Nove horas!
1340
01:32:18,964 --> 01:32:21,558
[¶¶¶]
1341
01:32:21,733 --> 01:32:24,896
Santos, você disse que era
rastreando sinais de RF massivos?
1342
01:32:25,103 --> 01:32:27,697
Poderia uma concentração deles
derrubar energia?
1343
01:32:29,808 --> 01:32:31,776
Sim, definitivamente! Por que?
1344
01:32:32,177 --> 01:32:34,543
Poderia ser o seu
centro de comando e controle!
1345
01:32:37,883 --> 01:32:39,373
Leve-me até lá!
1346
01:32:39,584 --> 01:32:40,983
O que?
1347
01:32:42,120 --> 01:32:44,418
Tenho que reconhecer aquela área!
1348
01:32:44,623 --> 01:32:46,921
Sem chance! É um suicídio!
1349
01:32:47,125 --> 01:32:50,891
Droga, somos os únicos que sobraram!
Todas as outras forças recuaram!
1350
01:32:51,096 --> 01:32:55,692
Não podemos pousar!
Pode não ter poder
para decolar novamente!
1351
01:33:03,074 --> 01:33:05,440
Esta é uma carta
para a esposa de Martinez.
1352
01:33:06,811 --> 01:33:08,335
Você vai entregar para ela?
1353
01:33:11,716 --> 01:33:13,081
Sim.
1354
01:33:18,456 --> 01:33:21,118
Passe o mouse a 40 pés!
1355
01:33:21,626 --> 01:33:23,025
Vinte segundos!
Entendido!
1356
01:33:27,599 --> 01:33:30,033
Vamos, Adukwu, vamos acabar com isso.
1357
01:33:30,268 --> 01:33:32,463
Sargento, que diabos
você está fazendo?
1358
01:33:32,671 --> 01:33:35,663
Estamos livres!
Estamos quase em casa, lmlay!
1359
01:33:35,874 --> 01:33:37,967
Você está no comando agora!
1360
01:33:38,843 --> 01:33:41,505
Você consegue
esses civis voltam para casa em segurança!
1361
01:33:45,817 --> 01:33:48,183
Você é o fuzileiro naval mais corajoso
que eu já vi, Hector!
1362
01:33:49,621 --> 01:33:51,145
Não!
1363
01:34:35,100 --> 01:34:37,159
NANTZ [Sussurrando]:
Todos, protejam-se.
1364
01:34:40,205 --> 01:34:41,695
eu te disse
ficar naquele helicóptero.
1365
01:34:41,906 --> 01:34:45,398
Os civis são livres e desembaraçados.
Estávamos preocupados com sua bunda.
1366
01:34:45,844 --> 01:34:48,005
Acho que o comando e controle
ativo está próximo.
1367
01:34:48,580 --> 01:34:50,707
Kerns, quantos cliques
para aquele apagão?
1368
01:34:51,182 --> 01:34:53,377
São cerca de cinco quilômetros, sargento.
1369
01:34:53,585 --> 01:34:55,052
Cinco cliques. Tudo bem.
1370
01:34:55,620 --> 01:34:57,747
Nós vamos usar esse viaduto
para cobertura.
1371
01:34:59,090 --> 01:35:00,455
Se eliminarmos esses drones,
1372
01:35:00,692 --> 01:35:04,184
nossos militares podem ter uma chance
para voltar a esta luta.
1373
01:35:04,596 --> 01:35:06,188
Santos,
1374
01:35:06,698 --> 01:35:10,190
onde você colocaria
um ativo de comando e controle
se você quisesse protegê-lo?
1375
01:35:11,569 --> 01:35:13,332
Subterrâneo.
NANTZ: Vamos.
1376
01:35:14,973 --> 01:35:18,101
Todos, vamos em frente. Vamos.
Mova-se, mova-se, mova-se.
1377
01:35:43,468 --> 01:35:44,492
Mover.
1378
01:35:55,747 --> 01:35:56,975
[ALLEN CLlCKlNG IN DlSTANCE]
1379
01:35:57,148 --> 01:35:59,048
[¶¶¶]
1380
01:36:38,923 --> 01:36:41,687
Eles devem ter voltado.
Apenas leva até a rua.
1381
01:36:41,893 --> 01:36:45,090
eu pensei que eles estavam nos liderando
para o centro de comando e controle.
1382
01:36:45,296 --> 01:36:46,422
[N VOlCE NORMAL]
Droga.
1383
01:36:46,598 --> 01:36:48,156
[THUDDlNG]
1384
01:36:51,236 --> 01:36:53,397
[WHlSPERlNG]
Vamos. Voltar.
1385
01:37:02,046 --> 01:37:04,378
SANTOS:
Puta merda!
1386
01:37:04,949 --> 01:37:07,076
NANTZ [gritando]:
Santos!
1387
01:37:22,467 --> 01:37:24,958
[N VOlCE NORMAL]
Eles sabem que estamos aqui agora.
1388
01:37:27,205 --> 01:37:31,198
[¶¶¶]
1389
01:37:34,946 --> 01:37:37,210
Esse é o seu comando e controle.
1390
01:37:42,720 --> 01:37:45,484
Todo mundo fora agora!
Mova-se, mova-se, mova-se! Me siga!
1391
01:37:45,990 --> 01:37:48,693
Aqui em cima! Suba essa escada, vá!
Mova-se, mova-se, mova-se! Suba essa escada!
1392
01:37:49,093 --> 01:37:50,390
[¶¶¶]
1393
01:37:50,562 --> 01:37:52,860
Vamos! Mova-se!
Exploda essa grade, lmlay!
1394
01:37:54,265 --> 01:37:55,459
Mova-se, mova-se, mova-se!
1395
01:38:02,307 --> 01:38:04,002
Já acabamos
seu ativo de comando.
1396
01:38:04,509 --> 01:38:09,276
É isso, tudo bem. OK.
Vamos mover a laje de concreto,
1 hora. Vamos embora.
1397
01:38:11,449 --> 01:38:12,677
Fogo no buraco!
1398
01:38:12,917 --> 01:38:15,249
Isso deveria nos dar
alguns minutos.
1399
01:38:31,703 --> 01:38:34,797
Alvo laser, sargento?
Não temos mais jatos, no entanto.
1400
01:38:35,006 --> 01:38:38,442
NANTZ: Eles podem
disparar mísseis terra-terra
da Base Aérea de Edwards.
1401
01:38:38,610 --> 01:38:40,805
Nós transmitimos rádio em uma greve,
pinte o alvo com o laser.
1402
01:38:41,012 --> 01:38:42,673
Sim, sim, sargento.
Viva.
1403
01:38:42,881 --> 01:38:47,511
NANTZ: Nossa melhor chance no rádio
a recepção fica no topo daquele prédio,
mas é o mais exposto.
1404
01:38:47,719 --> 01:38:50,119
Eu farei isso, sargento.
Eu farei a ligação.
1405
01:38:50,288 --> 01:38:51,846
NANTZ:
Santos, você tem esses códigos?
1406
01:38:52,090 --> 01:38:54,115
Pacote de ataque da Força Aérea
chegando.
1407
01:38:55,693 --> 01:38:58,890
Você chega a um terreno elevado.
Depois de ligar o rádio,
eles rastrearão esse sinal.
1408
01:38:59,130 --> 01:39:00,654
As coisas vão ficar muito quentes.
1409
01:39:00,865 --> 01:39:04,198
Então, depois de fazer essa ligação,
você dá o fora daí,
tudo bem?
1410
01:39:04,736 --> 01:39:05,896
Você sabe o que isso significa?
1411
01:39:06,137 --> 01:39:09,300
Nós vamos ter que segurar isso
tudo desligado até a greve chegar.
1412
01:39:09,507 --> 01:39:11,498
NANTZ:
Bingo. Fuzileiros Navais,
1413
01:39:12,977 --> 01:39:17,175
nós nos posicionamos aqui.
Deixe esses bastardos saberem
com quem eles estão fodendo.
1414
01:39:17,382 --> 01:39:18,406
Retiro...
Inferno!
1415
01:39:18,650 --> 01:39:20,140
Dois-Cinco.
1416
01:39:20,318 --> 01:39:24,015
[¶¶¶]
1417
01:39:30,929 --> 01:39:33,261
Direito do coração, certo?
Direito do coração.
1418
01:39:33,564 --> 01:39:36,055
lMLAY:
Eles virão
de lá. Pegue dois.
1419
01:39:36,267 --> 01:39:38,667
Plante um ali e o outro
do outro lado.
1420
01:39:38,870 --> 01:39:41,498
Mantenha a cabeça baixa, faça isso.
LOCKETT: Doutor, tome cuidado!
1421
01:39:41,706 --> 01:39:43,833
Cuidado com a cabeça! Assista!
1422
01:39:51,783 --> 01:39:54,775
Qualquer estação, esta é
Foxtrot-dois-novembro,
você copia?
1423
01:39:57,488 --> 01:40:00,548
Qualquer estação, esta é
Foxtrot-dois-novembro,
você copia?
1424
01:40:00,758 --> 01:40:03,022
HOMEM:
Foxtrot-Dois-Novembro,
este é o Yankee-Tango.
1425
01:40:03,227 --> 01:40:06,719
Temos uma missão de fogo prioritária.
Localizamos um inimigo
centro de comando
1426
01:40:06,965 --> 01:40:10,423
sob a grade 885-342.
1427
01:40:10,668 --> 01:40:13,569
Estaremos lasando. Código 1 -2-0.
1428
01:40:13,771 --> 01:40:16,205
Digo novamente, estaremos com laser.
Código 1 -2-0.
1429
01:40:16,407 --> 01:40:18,932
Copie isso.
Tempo para atingir o alvo, três minutos.
1430
01:40:20,945 --> 01:40:21,969
Sargento!
1431
01:40:22,780 --> 01:40:26,079
Temos três minutos!
Chegará em três minutos!
1432
01:40:26,284 --> 01:40:29,117
Tudo bem. Vamos pintar esse alvo.
1433
01:40:40,631 --> 01:40:43,259
Que tiro incrível, Kerns!
Tire sua bunda daí!
1434
01:40:45,069 --> 01:40:47,503
LOCETTE:
Saia daí, Kerns! Merda.
1435
01:40:51,509 --> 01:40:53,477
Merda!
Kerns!
1436
01:40:56,447 --> 01:40:58,915
Merda! Merda!
1437
01:41:03,121 --> 01:41:05,851
Doutor, doutor! Vá para a cobertura agora!
Mova-se, mova-se!
1438
01:41:06,090 --> 01:41:07,648
Merda.
1439
01:41:07,825 --> 01:41:09,986
[¶¶¶]
1440
01:41:10,795 --> 01:41:12,524
NANTZ:
Entre em contato! Doze horas!
1441
01:41:13,698 --> 01:41:15,461
lMLAY:
Cobrindo na frente!
1442
01:41:15,700 --> 01:41:19,136
SANTOS: Vai, vai, vai!
NANTZ: Vá, entre aí!
1443
01:41:19,303 --> 01:41:21,237
Mude o fogo para a esquerda! Mude o fogo para a esquerda!
1444
01:41:22,407 --> 01:41:23,931
lMLAY:
Bem ali, bem ali!
1445
01:41:29,580 --> 01:41:30,911
Entendi!
1446
01:41:31,783 --> 01:41:33,614
NANTZ:
Faltam sessenta segundos.
1447
01:41:36,888 --> 01:41:38,617
[GRITA]
1448
01:41:43,428 --> 01:41:45,919
HARRlS: Lockett!
Merda!
1449
01:41:49,500 --> 01:41:50,933
Vamos!
1450
01:41:58,476 --> 01:42:00,637
HARRIS:
De volta à luta, Santos!
1451
01:42:01,446 --> 01:42:03,277
Precisa de uma ajudinha!
Cobertura!
1452
01:42:03,481 --> 01:42:05,506
lmlay, use
seu lançador de granadas!
1453
01:42:05,750 --> 01:42:07,911
Entendi, doutor!
Cobertura!
1454
01:42:15,993 --> 01:42:18,655
Onde está aquela maldita artilharia?
Já deveria ter acertado.
1455
01:42:20,164 --> 01:42:21,893
Doutor, vamos!
1456
01:42:25,436 --> 01:42:27,870
Doutor?
Imlay! Imlay!
1457
01:42:36,614 --> 01:42:38,343
Chegando!
1458
01:42:43,721 --> 01:42:45,052
Sim!
1459
01:42:45,890 --> 01:42:48,552
Santos, conseguimos! Nós conseguimos!
1460
01:42:50,428 --> 01:42:53,454
Golpe direto!
Golpe direto!
1461
01:42:53,698 --> 01:42:54,926
Sargento, você conseguiu!
1462
01:42:57,034 --> 01:42:58,296
[Aplausos]
1463
01:42:58,469 --> 01:42:59,766
Sim, conseguimos!
1464
01:43:00,271 --> 01:43:02,762
O pacote de greve. Passou?
1465
01:43:03,407 --> 01:43:05,773
Passou?
Sim! Tudo bem, Kerns!
1466
01:43:06,944 --> 01:43:08,411
Acabou.
1467
01:43:08,579 --> 01:43:10,103
[RUMBILNG]
1468
01:43:25,463 --> 01:43:27,090
Está chegando. Está chegando.
1469
01:43:39,310 --> 01:43:41,778
Eles estão tentando fugir.
1470
01:43:46,784 --> 01:43:50,117
A maldita coisa
pode voar, sargento.
Está voando agora!
1471
01:43:50,321 --> 01:43:51,481
Eu vou te tirar daqui!
1472
01:43:59,664 --> 01:44:02,258
Temos que proteger o laser.
Vamos. Vamos!
1473
01:44:04,168 --> 01:44:05,692
Santos!
1474
01:44:16,013 --> 01:44:17,503
SANTOS:
Filho da puta!
1475
01:44:20,051 --> 01:44:23,020
Isso doeu!
Cubra-me, Lockett!
1476
01:44:28,426 --> 01:44:31,793
Os drones estão puxando isso!
Temos que tirá-lo agora!
1477
01:44:35,433 --> 01:44:37,697
Chegando Copperhead!
1478
01:44:42,440 --> 01:44:45,238
Eles estão usando o drone
para proteger o navio!
1479
01:44:48,813 --> 01:44:50,542
estou ficando sem munição!
1480
01:44:50,748 --> 01:44:52,181
Santos!
1481
01:44:56,487 --> 01:44:59,513
Como ele está?
Ele está aguentando firme, sargento!
1482
01:44:59,724 --> 01:45:01,851
Bastardo louco.
Você deveria ter me deixado lá.
1483
01:45:06,530 --> 01:45:08,020
Cobertura!
1484
01:45:08,966 --> 01:45:10,160
Granada!
1485
01:45:16,907 --> 01:45:19,501
LOCKETT: Sargento!
Não vamos morrer aqui, Lockett!
1486
01:45:19,710 --> 01:45:21,735
Você está certo, não estamos morrendo!
1487
01:45:23,247 --> 01:45:25,511
Está ficando fora de alcance!
Eu tenho que derrubá-lo!
1488
01:45:25,716 --> 01:45:27,707
Não tem força suficiente!
Salve essa foto!
1489
01:45:37,295 --> 01:45:39,092
LOCETTE:
Sargento!
1490
01:45:39,297 --> 01:45:40,594
NANTZ:
Lockett, você está bem?
1491
01:45:40,798 --> 01:45:42,789
SANTOS:
Harris, você vai ficar bem.
1492
01:45:43,000 --> 01:45:45,491
[¶¶¶]
1493
01:46:01,585 --> 01:46:03,576
[GEMIDO]
1494
01:46:07,158 --> 01:46:09,524
NANTZ:
Aí está o último Copperhead.
1495
01:46:13,331 --> 01:46:15,959
Santos, tire esse drone!
1496
01:46:18,336 --> 01:46:20,099
SANTOS:
Atirando!
1497
01:46:36,754 --> 01:46:38,585
Sim!
Nós conseguimos!
1498
01:46:40,791 --> 01:46:42,315
SANTOS:
Nós conseguimos!
1499
01:46:43,160 --> 01:46:44,752
Nós conseguimos!
1500
01:46:44,929 --> 01:46:47,830
[Aplausos]
1501
01:46:50,067 --> 01:46:52,126
Não acredito que funcionou!
1502
01:46:52,303 --> 01:46:54,328
[RISOS]
1503
01:46:59,076 --> 01:47:00,771
Sim!
1504
01:47:00,978 --> 01:47:02,605
Sargento, você conseguiu!
1505
01:47:04,882 --> 01:47:07,874
NANTZ:
Não há nada controlando
mais os drones!
1506
01:47:14,492 --> 01:47:16,323
Fuzileiros Navais, por minha conta!
1507
01:47:28,806 --> 01:47:31,297
Eles estão recuando. Avançar!
1508
01:48:05,009 --> 01:48:08,809
[¶¶¶]
1509
01:48:41,946 --> 01:48:43,846
Vocês salvaram
nossas vidas lá fora!
1510
01:48:44,048 --> 01:48:45,913
HOMEM 1:
Sempre Fi, dois e cinco!
1511
01:48:46,150 --> 01:48:49,551
HOMEM 2: Tudo bem, Dois e Cinco!
HOMEM 3: Retire-se, inferno!
1512
01:48:49,753 --> 01:48:52,415
Você arrasou, sargento!
Bem-vindo ao lar!
1513
01:48:53,357 --> 01:48:57,191
HOMEM 4: Mova-se! Mover! Mover!
Bom trabalho, fuzileiros navais! Fora do comum.
1514
01:48:57,361 --> 01:48:59,056
Seus civis estão seguros.
1515
01:48:59,263 --> 01:49:04,724
Palavra de como você trouxe
o navio deles está saindo
para todos os exércitos em todas as cidades.
1516
01:49:04,935 --> 01:49:08,928
Estamos reunindo quaisquer tropas
podemos entrar e voltar.
1517
01:49:09,173 --> 01:49:11,232
Então saia dessa engrenagem.
1518
01:49:11,809 --> 01:49:13,037
Coloque um pouco de comida em você.
1519
01:49:13,477 --> 01:49:15,377
Tem café da manhã na barraca.
1520
01:49:15,579 --> 01:49:18,980
Você mereceu. Viva, dois e cinco.
1521
01:50:07,031 --> 01:50:09,090
NANTZ: Fume um pouco, lmlay.
lMLAY: Entendi você.
1522
01:50:09,266 --> 01:50:11,359
LOCETTE:
Tenho granadas aqui.
Alguém precisa?
1523
01:50:11,602 --> 01:50:15,629
lMLAY: Tenho balas de fragmentação caindo.
lmlay, acho que você poderia usar isso.
1524
01:50:15,806 --> 01:50:16,830
Entendi. ELE ronda.
1525
01:50:17,007 --> 01:50:18,941
LOCETTE:
Preciso de mais algumas revistas.
1526
01:50:19,143 --> 01:50:21,634
lMLAY: Muito bom, muito bom.
NANTZ: Todo mundo tem munição?
1527
01:50:21,812 --> 01:50:23,040
Sim,
sargento.
1528
01:50:23,480 --> 01:50:25,971
O que você pensa que está fazendo,
sargento?
1529
01:50:26,417 --> 01:50:29,011
Já tomamos café da manhã, senhor.
1530
01:50:38,128 --> 01:50:41,620
Vou pegar isso emprestado, senhor.
Continuar.
1531
01:50:42,733 --> 01:50:44,758
NANTZ: Retire-se, inferno!
HOMENS: Viva!
1532
01:50:45,836 --> 01:50:47,770
HOMEM 1:
Aqui é Bullpen 2-3. Quem está comigo?
1533
01:50:47,938 --> 01:50:50,304
HOMEM 2:
Bom dia, Bullpen.
Dog Pound 2- 1, à sua esquerda.
1534
01:50:50,474 --> 01:50:52,806
HOMEM 1:
É bom ouvir uma voz amigável,
Libra de cachorro 2- 1.
1535
01:50:52,977 --> 01:50:54,774
HOMEM 3:
Liberdade 1- 1,
Snake Eyes se juntando à luta.
1536
01:50:54,945 --> 01:50:56,708
HOMEM 4:
Yankee-Foxtrot-2- 1,
estamos no seu 6.
1537
01:50:56,914 --> 01:50:59,576
HOMEM 5: Bom dia, Dog Pound 2- 1.
HOMEM 6: Águia à sua direita.
1538
01:50:59,750 --> 01:51:04,084
HOMEM 7:
Aqui é Foxtrot-Dois-Novembro.
Vamos retomar Los Angeles.
1539
01:51:09,226 --> 01:51:12,252
[¶¶¶]